“SPOKEN ENGLISH” “IMPOLITE ENCOUNTER”

Khun Myo Nwe

“ခိုးလိုးခုလု ေတြ႔ၾကံဳရျခင္း”

1.You are so vain (ေvးန္).
မင္းက သိပ္ဘဝင္ျမင့္ေနပါလား။
2.You are so full of yourself.
မင္းက မင္းကိုယ္မင္း ဘဝင္ေနဟပ္ေနတယ္။
3.You are too big for your britches.
(britches : ေဘာင္းဘီရွည္)
မင္းက မတန္မရာေတြ လုပ္ေနျပန္ၿပီ။
4.You think your are pretty smart, don't you?
မင္းကိုယ္မင္း လည္လွၿပီလို႔ မွတ္ေနတယ္ မဟုတ္လား။
5.You think you are so big.
မင္းကိုယ္မင္း သိပ္ႀကီးက်ယ္တယ္ ထင္ေနတယ္ေပါ့။

6.You think you are such a big shot.
မင္းကိုယ္မင္း အေရးပါ အရာေရာက္တယ္ ထင္ေနတာလား။
7.You love the sound of your own voice.
မင္းက ကိုယ့္ငါးခ်ဥ္ ကိုယ္ခ်ဥ္ေနတယ္။
8.You just like to hear yourself talk / speak.
မင္းက ကိုယ္ေျပာတာမွ အမွန္လို႔ ထင္ေနတာပဲ။
9.You think the world revolves around you.
မင္းကိုယ္မင္း တယ္အထင္ႀကီးေနတာလား။
10.You think you are the centre of the universe (ယူးနီv ားစ္).
မင္းကိုယ္မင္း စႀကၤာဝ႒ာ အလယ္ကို ေရာက္ေနတယ္လို႔ ထင္ေနတာလား။
11.All you think about is yourself.
တယ္လည္း ဘဝင္ျမင့္ေနပါလား။
12.How could you do / say such a thing?
မင္း တယ္ရိုင္းပါလား။
13.Who died and make you king?
ဘယ္သူေသၿပီး မင္းကို ဘုရင္ေျမွာက္ခဲ့လို႔လဲ။
14.Who died and make you Pope (ဖိုးဖ္)?
ဘယ္သူေသၿပီးေတာ့ မင္းကို ေက်ာင္းထိုင္ဆရာေတာ္ တင္ခဲ့တာလဲ။
15.Smarty.
ဘဝင္ကိုင္ေနတာလား။
16.Know-it-all.
ဆရာႀကီးသိပ္မလုပ္နဲ႔။
17.What do you think you are?
မင္းကိုယ္မင္း ဘာအေကာင္လို႔ ထင္ေနတာလဲ။
18.Who makes you so special?
မင္းကိုယ္မင္း ဟုတ္လွၿပီ ထင္ေနတယ္ေပါ့။
19.The nerve (နားဗ္) of you.
လူပါးဝလွေခ်လား။
20.How dare you!
အတင့္ရဲလွေခ်လား။