သူေျပာ... ငါေျပာ... OK
|
8:29 PM |
No မွတ္ခ်က္ |
အိုေကဆိုတဲ့
စကားလံုးသည္ ယေန႔ကမၻာတြင္ အေတြ႔မ်ားသည့္ အဂၤလိပ္ စကားလံုးျဖစ္ ပါတယ္။
ဒီစကားလံုးမွာ ထူးေထြဆန္းျပားတဲ့ သမိုင္းေနာက္ခံကလည္း ရွိေနပါတယ္လို႔
ပညာရွင္ Linguist Allan metcalf က ဆိုခဲ့ပါတယ္။
ဒီစကားလံုးဟာ ဂ်ာနယ္လစ္တစ္ေယာက္ျဖစ္လည္းျဖစ္၊ ေဘာ္စတုန္း ေမာနင္းပို႔စ္ သတင္းစာ (Boston's Morning post ) အယ္ဒီတာတစ္ဦးျဖစ္တဲ့ Charles Gordon Greeene က စတင္ တီထြင္သံုးစြဲခဲ့လို႔ သိရပါတယ္။ ဒီေန႔ ကမၻာမွာ အသံုုးမ်ားေနတဲ့ အဆိုပါစကားလံုးမွာ မသိႏိုင္ ၾကေသးတဲ့ အခ်က္ ၁၀-ခ်က္လည္း ရွိေနပါတယ္လို႔ သူကဆိုပါတယ္။
1. Genesis: Oll Korrect
မူလဇာစ္ျမစ္က oll Korrect (ok) ဆိုတဲ့ စကားလံုးေလး ျဖစ္ပါတယ္။ ၁၈၃၉-ေမလ ၂၃ ရက္
ေန႔မွာ အထက္ပါ သတင္းစာႀကီးကစတင္ၿပီး မထင္မရွား ေမြးဖြားလာျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ မူရင္း အသံထြက္ႏွင့္လိုက္္ၿပီး အသံထြက္ထြက္ကိုယူထားတဲ့ အိုေက အသံုးေလးဟာ ေမာနင္းပို႔စ္ သတင္းစာကေနတစ္ဆင့္ ၁၉ရာစုမွာ လူေတြရဲ႕ ပါးစပ္ဖ်ားကိုေရာက္ရွိၿပီး အဂၤလိပ္စားလံုး အျဖစ္ တည္ရွိသြားပါေတာ့တယ္။
2. Shootout at the O.K. Corral
အရီဇိုနားမွာရွိတဲ့ ျမင္းေမြးတဲ့ျခံမွာရွိတဲ့သခ်ဳိင္းဂူမွာလည္း အမွတ္တံဆိပ္အျဖစ္ correct , good ရဲ႕အတိုေကာက္အစား အိုေကစကားလံုးကို သံုးတာေတြ႔ရပါတယ္။ ok.corralဆိုတဲ့
ႏြားေမြးျခံတစ္ျခံ cowboyေတြရဲ့ ရန္ပြဲက ကမၻာေက်ာ္သြားျပီး ေခာတ္ဆက္ဆက္ ေဟာလိ
၀ုဒ္ ရုပ္ရွင္စင္ေပၚေရာက္ခဲ့တယ္။
3. Okey Dokey
ႏွစ္ဆယ္ရာစုေရာက္လာတဲ့ အခါမွာေတာ့ သတင္းသမားေတြ၊ မိန္႔ခြန္းေျပာတဲ့သူေတြ၊ စာေရး ဆရာ၊ စာဖတ္သူေတြေၾကာင့္ မူရင္းစကားလံုး Ok ကေန ေျပာင္းလဲသြားၿပီး Okay all right ရယ္လို႔ တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္နဲ႔ တဆင့္ျမင့္သြားပါေတာ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ အေမရိကန္ရဲ႕ တီဗီဇာတ္ လမ္းေတြမွာ ဟာသအေနနဲ႔ okey dokye ဆိုၿပီး ထပ္ကာထပ္ကာ သံုးစြဲတာကိုလည္း
ေတြ႔ရပါတယ္။
4. OK Sign
ဒီတစ္ခါေတာ့ သေကၤတအေနနဲ႔ အိုေကကို အသံုးျပဳပံုပါ။ ၁၉၄၆-ခုႏွစ္၀န္းက်င္ေလာက္မွာ လက္မနဲ႔ လက္ညႈိး(the index finger and the thumb)ကို ေထာင္ျပျခင္းပါပဲ။ အသံလံု မွန္ခန္းထဲ ကေန အသံလႊင့္သူနဲ႕ စီစဥ္ညႊန္ၾကားသူ(director)တို႔ အခ်င္းခ်င္း အားလံုး အဆင္ေျပေၾကာင္း၊ အစီစဥ္ကို စတင္လႊတ္လြင့္ႏိုင္ေၾကာင္းကို အခ်က္ေပးတဲ့အေနနဲ႔ လက္အမူယာ(sign)ကို အိုေကအစား စတင္သံုးစြဲခဲ့ပါတယ္။
5. Oklahoma – OK!
၁၉၅၃-ခုႏွစ္ေရာက္တဲ့အခါမွာေတာ့ Rodger နဲ႔ Hammerstein တို႔ႏွစ္ဦးဟာ အိုေက ဆိုတဲ့
ေခါင္းစဥ္နဲ႔ သီခ်င္းေရးစပ္ၿပီး သီခ်င္းေနာက္ဆံုး စာေၾကာင္းမွာေတာ့ “We’re only sayin’ you’re doing fine Oklahoma! Oklahoma—O.K.! ရယ္လုိ႔ Oklahoma-ok ဆိုၿပီး တစ္မ်ဳိး တစ္ဖံု သံုးခဲ့တာကို ေတြ႔ရပါတယ္။
၁၉၆၃-မွာ အေမရိကန္ႏိုင္ငံစာတိုက္က စာႏွစ္ေစာင္မွာ ok အစား Oklahoma ဆိုတဲ့စကား လံုးနဲ႔ အစားထိုး သံုးခဲ့ပါတယ္။
6. E.T. OK
လကမၻာေပၚမွာ အိုေကစကားလံုးကို ပထမဆံုးသံုးခဲ့တဲ့ ျဖစ္ရပ္ေလးပါ။ အပိုလို္ ၁၁(Apollo 11 Lunar)လကမၻာေပၚေရာက္စဥ္က pilot Buzz Aldrin က အိုေကလို႔ ေပၚခဲ့တဲ့ စကားေလး ဟာ လကမၻာေပၚမွာ ပထမဆံုး သံုးခဲ့တဲ့ စကားအျဖစ္ မွတ္တမ္း၀င္ခဲ့ပါတယ္။
7. Coke
၁၉၉၀-ခုႏွစ္၀န္းက်င္ျဖစ္ပါတယ္။ ကိုကာကိုလာ ကုမၸဏီဟာ မလိုသူေတြရဲ႕ စီးပြားေရးအရ တိုက္ခိုက္မႈကို ခံရပါတယ္။ Coke ကို OK ဆိုတဲ့ အမွတ္တံဆိပ္နဲ႔ ျဖန္႔ျဖဴးေရာင္းခ်ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီမွာေတာ့ OK ဟာ satisfactory ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္လို႔ မွတ္ယူခဲ့ပါတယ္။
တိုက္ခိုက္မႈအမ်ဳိးမ်ဳိးေၾကာင့္ ယေန႔အခါမွာေတာ့ OK အခ်ဳိရည္ဟာ ေပ်ာက္ကြယ္သြား
ခဲ့ပါၿပီ။
8. Do It
၁၉၈၀ ခုႏွစ္ေလာက္မွာေတာ့ Apple company ဟာ ေမာက္စ္ကို အသံုးျပဳရာမွာ အနည္းငယ္ ရႈပ္ေထြးမႈေတြနဲ႕ ႀကံဳခဲ့ရတယ္။ တစ္ခုခုကို ေသခ်ာေၾကာင္းေျပာတဲ့အခါမွာ ေပၚထြက္လာတဲ့ အကြက္ေလးမွာ(box)မွာ Do it လုိ႔ ေတြ႕ရေပမဲ့ ကြန္ျပဴတာနဲ႔ အသံုးျပဳသူေတြၾကားမွာ နားလည္မႈ လြဲမွားေနတာျဖစ္ခဲ့တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ OK ဆိုတာကို အသံုးျပဳခဲ့ပါတယ္။
9. The International Word
Dutch, German, Swedish, Polish, Finnish, Italian, Spanish, Welsh, Hebrew, Korean, Japanese, Filipino…ႏိုင္ငံေတြဟာလည္း Ok စကားလံုးကို သူတို႔ရဲ႕ ကုိယ္ပုိင္ဘာ သာ စကားအျဖစ္ ေမြးစားလိုက္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာသံုး စကားလံုး ျဖစ္သြားပါေတာ့တယ္။
10. The American Word OK
The Improbable Story of America’s Greatest Word စာအုပ္ကို ေရးခဲ့တဲ့ Allan Metcalf ကေတာ့ Okဆိုတဲ့ စကားလံုးဟာ တစ္ခုခုကို လုပ္ကုိင္တဲ့ေနရာမွာ တိက်တဲ့ စကားလံုး၊ ၿပီးျပည့္စံုတဲ့ အေမရိကန္သံုး စကားလံုးျဖစ္ပါတယ္လို႔
ေကာက္ခ်က္ခ်ခဲ့ပါတယ္။
မွတ္ခ်က္။ ။ သူငယ္ခ်င္းမ်ားအတြက္ မူရင္းအဂၤလ္ေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ၾကည့္ျခင္းသာ ျဖစ္ပါတယ္ဗ်ဳိ႕။
မျပည့္စံုတာရွိရင္ ေတာင္းပန္ပါတယ္။
ရြာသားေလး
စိုေျပ
ဒီစကားလံုးဟာ ဂ်ာနယ္လစ္တစ္ေယာက္ျဖစ္လည္းျဖစ္၊ ေဘာ္စတုန္း ေမာနင္းပို႔စ္ သတင္းစာ (Boston's Morning post ) အယ္ဒီတာတစ္ဦးျဖစ္တဲ့ Charles Gordon Greeene က စတင္ တီထြင္သံုးစြဲခဲ့လို႔ သိရပါတယ္။ ဒီေန႔ ကမၻာမွာ အသံုုးမ်ားေနတဲ့ အဆိုပါစကားလံုးမွာ မသိႏိုင္ ၾကေသးတဲ့ အခ်က္ ၁၀-ခ်က္လည္း ရွိေနပါတယ္လို႔ သူကဆိုပါတယ္။
1. Genesis: Oll Korrect
မူလဇာစ္ျမစ္က oll Korrect (ok) ဆိုတဲ့ စကားလံုးေလး ျဖစ္ပါတယ္။ ၁၈၃၉-ေမလ ၂၃ ရက္
ေန႔မွာ အထက္ပါ သတင္းစာႀကီးကစတင္ၿပီး မထင္မရွား ေမြးဖြားလာျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ မူရင္း အသံထြက္ႏွင့္လိုက္္ၿပီး အသံထြက္ထြက္ကိုယူထားတဲ့ အိုေက အသံုးေလးဟာ ေမာနင္းပို႔စ္ သတင္းစာကေနတစ္ဆင့္ ၁၉ရာစုမွာ လူေတြရဲ႕ ပါးစပ္ဖ်ားကိုေရာက္ရွိၿပီး အဂၤလိပ္စားလံုး အျဖစ္ တည္ရွိသြားပါေတာ့တယ္။
2. Shootout at the O.K. Corral
အရီဇိုနားမွာရွိတဲ့ ျမင္းေမြးတဲ့ျခံမွာရွိတဲ့သခ်ဳိင္းဂူမွာလည္း အမွတ္တံဆိပ္အျဖစ္ correct , good ရဲ႕အတိုေကာက္အစား အိုေကစကားလံုးကို သံုးတာေတြ႔ရပါတယ္။ ok.corralဆိုတဲ့
ႏြားေမြးျခံတစ္ျခံ cowboyေတြရဲ့ ရန္ပြဲက ကမၻာေက်ာ္သြားျပီး ေခာတ္ဆက္ဆက္ ေဟာလိ
၀ုဒ္ ရုပ္ရွင္စင္ေပၚေရာက္ခဲ့တယ္။
3. Okey Dokey
ႏွစ္ဆယ္ရာစုေရာက္လာတဲ့ အခါမွာေတာ့ သတင္းသမားေတြ၊ မိန္႔ခြန္းေျပာတဲ့သူေတြ၊ စာေရး ဆရာ၊ စာဖတ္သူေတြေၾကာင့္ မူရင္းစကားလံုး Ok ကေန ေျပာင္းလဲသြားၿပီး Okay all right ရယ္လို႔ တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္နဲ႔ တဆင့္ျမင့္သြားပါေတာ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ အေမရိကန္ရဲ႕ တီဗီဇာတ္ လမ္းေတြမွာ ဟာသအေနနဲ႔ okey dokye ဆိုၿပီး ထပ္ကာထပ္ကာ သံုးစြဲတာကိုလည္း
ေတြ႔ရပါတယ္။
4. OK Sign
ဒီတစ္ခါေတာ့ သေကၤတအေနနဲ႔ အိုေကကို အသံုးျပဳပံုပါ။ ၁၉၄၆-ခုႏွစ္၀န္းက်င္ေလာက္မွာ လက္မနဲ႔ လက္ညႈိး(the index finger and the thumb)ကို ေထာင္ျပျခင္းပါပဲ။ အသံလံု မွန္ခန္းထဲ ကေန အသံလႊင့္သူနဲ႕ စီစဥ္ညႊန္ၾကားသူ(director)တို႔ အခ်င္းခ်င္း အားလံုး အဆင္ေျပေၾကာင္း၊ အစီစဥ္ကို စတင္လႊတ္လြင့္ႏိုင္ေၾကာင္းကို အခ်က္ေပးတဲ့အေနနဲ႔ လက္အမူယာ(sign)ကို အိုေကအစား စတင္သံုးစြဲခဲ့ပါတယ္။
5. Oklahoma – OK!
၁၉၅၃-ခုႏွစ္ေရာက္တဲ့အခါမွာေတာ့ Rodger နဲ႔ Hammerstein တို႔ႏွစ္ဦးဟာ အိုေက ဆိုတဲ့
ေခါင္းစဥ္နဲ႔ သီခ်င္းေရးစပ္ၿပီး သီခ်င္းေနာက္ဆံုး စာေၾကာင္းမွာေတာ့ “We’re only sayin’ you’re doing fine Oklahoma! Oklahoma—O.K.! ရယ္လုိ႔ Oklahoma-ok ဆိုၿပီး တစ္မ်ဳိး တစ္ဖံု သံုးခဲ့တာကို ေတြ႔ရပါတယ္။
၁၉၆၃-မွာ အေမရိကန္ႏိုင္ငံစာတိုက္က စာႏွစ္ေစာင္မွာ ok အစား Oklahoma ဆိုတဲ့စကား လံုးနဲ႔ အစားထိုး သံုးခဲ့ပါတယ္။
6. E.T. OK
လကမၻာေပၚမွာ အိုေကစကားလံုးကို ပထမဆံုးသံုးခဲ့တဲ့ ျဖစ္ရပ္ေလးပါ။ အပိုလို္ ၁၁(Apollo 11 Lunar)လကမၻာေပၚေရာက္စဥ္က pilot Buzz Aldrin က အိုေကလို႔ ေပၚခဲ့တဲ့ စကားေလး ဟာ လကမၻာေပၚမွာ ပထမဆံုး သံုးခဲ့တဲ့ စကားအျဖစ္ မွတ္တမ္း၀င္ခဲ့ပါတယ္။
7. Coke
၁၉၉၀-ခုႏွစ္၀န္းက်င္ျဖစ္ပါတယ္။ ကိုကာကိုလာ ကုမၸဏီဟာ မလိုသူေတြရဲ႕ စီးပြားေရးအရ တိုက္ခိုက္မႈကို ခံရပါတယ္။ Coke ကို OK ဆိုတဲ့ အမွတ္တံဆိပ္နဲ႔ ျဖန္႔ျဖဴးေရာင္းခ်ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီမွာေတာ့ OK ဟာ satisfactory ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္လို႔ မွတ္ယူခဲ့ပါတယ္။
တိုက္ခိုက္မႈအမ်ဳိးမ်ဳိးေၾကာင့္ ယေန႔အခါမွာေတာ့ OK အခ်ဳိရည္ဟာ ေပ်ာက္ကြယ္သြား
ခဲ့ပါၿပီ။
8. Do It
၁၉၈၀ ခုႏွစ္ေလာက္မွာေတာ့ Apple company ဟာ ေမာက္စ္ကို အသံုးျပဳရာမွာ အနည္းငယ္ ရႈပ္ေထြးမႈေတြနဲ႕ ႀကံဳခဲ့ရတယ္။ တစ္ခုခုကို ေသခ်ာေၾကာင္းေျပာတဲ့အခါမွာ ေပၚထြက္လာတဲ့ အကြက္ေလးမွာ(box)မွာ Do it လုိ႔ ေတြ႕ရေပမဲ့ ကြန္ျပဴတာနဲ႔ အသံုးျပဳသူေတြၾကားမွာ နားလည္မႈ လြဲမွားေနတာျဖစ္ခဲ့တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ OK ဆိုတာကို အသံုးျပဳခဲ့ပါတယ္။
9. The International Word
Dutch, German, Swedish, Polish, Finnish, Italian, Spanish, Welsh, Hebrew, Korean, Japanese, Filipino…ႏိုင္ငံေတြဟာလည္း Ok စကားလံုးကို သူတို႔ရဲ႕ ကုိယ္ပုိင္ဘာ သာ စကားအျဖစ္ ေမြးစားလိုက္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာသံုး စကားလံုး ျဖစ္သြားပါေတာ့တယ္။
10. The American Word OK
The Improbable Story of America’s Greatest Word စာအုပ္ကို ေရးခဲ့တဲ့ Allan Metcalf ကေတာ့ Okဆိုတဲ့ စကားလံုးဟာ တစ္ခုခုကို လုပ္ကုိင္တဲ့ေနရာမွာ တိက်တဲ့ စကားလံုး၊ ၿပီးျပည့္စံုတဲ့ အေမရိကန္သံုး စကားလံုးျဖစ္ပါတယ္လို႔
ေကာက္ခ်က္ခ်ခဲ့ပါတယ္။
မွတ္ခ်က္။ ။ သူငယ္ခ်င္းမ်ားအတြက္ မူရင္းအဂၤလ္ေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ၾကည့္ျခင္းသာ ျဖစ္ပါတယ္ဗ်ဳိ႕။
မျပည့္စံုတာရွိရင္ ေတာင္းပန္ပါတယ္။
ရြာသားေလး
စိုေျပ
0 comments:
Post a Comment