ကပ္သီးကပ္သတ္ အဂၤလိပ္ စကားလံုးမ်ား (၁)

by Soe Wunna on Tuesday, November 22, 2011 at 1:02pm

 

တာရာမင္းေ၀ရဲ ့နာမည္ၾကီးတဲ့ စာအုပ္တအုပ္ပါခင္ဗ်.. စာအုပ္ထဲက တခ်ိဳ ့စကားလံုးေလးေတြက ကြ်န္ေတာ္တို ့ အတြက္ေတာ္ေတာ္ေလး အသံုး၀င္ပါတယ္….ဒါေၾကာင္ ့ သိၿပီးသားသူလဲၿပန္ အမွတ္ရေအာင္ မသိေသးတဲ့ သူေတြ လဲေကာက္ႏုတ္သံုးစြဲလို ့ရေအာင္ ဒီ Note ေလးကိုေရးသားေဖာ္ၿပလိုက္ပါတယ္….
ဆရာတာရာမင္းေ၀ရဲ ့ ၀တၱဳထဲက စကားအသြားအတိုင္းေဖာ္ၿပရမယ္ဆိုရင္ ကႊ်န္ေတာ္ Notes ကေတာ္ေတာ္ရွည္ သြားပါလိမ့္မယ္.. ဆိုေတာ့ ကႊ်န္ေတာ္တို ့လိုအပ္တာေလးေတြပဲ…ထုတ္ႏုတ္ၾကည့္ၾကရေအာင္ …၀တၱဳထဲမွာ အသံထြက္ မပါပါဘူး..ဒါေပမဲ့ကြ်န္ေတာ္ အသံထြက္ေတြပါထည့္ေပးထားပါတယ္…ကဲစမယ္..

၁။ဇာတ္ေတြထဲမွာ သုံးတဲ့ခရုသင္းကို Conch (kongk/ ေခါ ့ခ္)
 ခရုသင္းအခြံေတြေလ့လာတဲ့ ပညာရပ္ကိုေတာ့ Conchology (ခြန္ေခါ့ေလာ့ဂ်ီ) လို ့ေခၚပါတယ္


၂။ရဟႏ ၱာကို Arhat (ေအာရဒ္) ၊ ေတာရက်ာင္းကို Cloister (kloi-ster/ ကလိႊဳက္စတာ) ၿဖစ္ၿပီး
စ်ာန္ပ်ံတာကို Levitation (lev-i-tay-shun’n/ လဗက္ေတးရွင္း) ပါ

၃။call girl ဆိုတာေတာ့သိၾကမွာပါ..( ဖုန္းနဲ ့ေခၚရတဲ့ ၿပည့္တန္ဆာ ကိုေၿပာတာပါ)

၄။ခိုးရာလိုက္ေၿပးတာကေတာ့ Elope (ih-lohp/ အီလုပ္ပ္) ၊ ေၾကာရရုံၾကံတာကေတာ့ Philander (fi-lan-dar / ဖီလန္ဒါ) ပါ “ အပ်ိဳရည္ဖ်က္”တာကို Deflower (dih-flor-er/ ဒီဒ္ဖလား၀ါး) ၊ “အပ်ိဳရည္ဖ်က္ၿခင္း” ကိုေတာ့ Defloration (ဒပ္ဖေလာ္ေရးရွင္း) လို ့ေခၚပါတယ္

၅။၀က္ၿခံကို Pimple(pim-puh’l / ဖင္ဖဲလ္) ၊ ၾကြက္ႏုိ ့ကို Wart (wawrt / ၀ါ ့ဒ္) ၊ ေဘာက္/ဒက္ ကိုေတာ့ Dandruff (dan-druh’f / ဒဲန္ဒရပ္ဖ္) ပါ။ ၀က္ၿခံနဲ ့ဆင္တူတူ Pimp (pimp/ဖင္ပ္) ကေတာ့ ဇိမ္ေခါင္းပါ ခဗ်ာ..

၆။ေယာက္ခ်ိဳဇြန္းကို Ladle (leyd-l / ေလဒဲလ္) ပါ စားေတာ္ကဲကေတာ့ Chef (shef / ရွက္ဖ္) ပါ

၇။ငရုတ္ဆံုကို Pestle (peh-uh’l /ဖက္ဆယ္လ္) ၊ ငရုတ္က်ည့္ေပြ ့ကိုေတာ့ Mortor (mor-tar / ေမာ္ထာ) ပါ စစ္သံုးတဲ့အေၿမာက္ငယ္တမ်ိဳးကို လဲ Mortor လို ့ေခၚပါတယ္

၈။ထန္းေရကို Toddy (tod-ee / ေတာ့ဒီး ) ပါ

၉။ မႏၵာလီဘဲ ကို Muscovy duck (muhs-kuh-vee /မတ္စ္ကာဗီး) duck ပါ . ေရွးေခတ္တုန္းက ရုရွားေတြကို လဲ Muscovy လို ့ေခၚၾကပါေသးတယ္

၁၀။ စာေၿခာက္ရုပ္ကိုေတာ့ Scarecrow (skair-kroh/ စကဲယားခရုိး ) ေလာက္စလံုးကိုေတာ့ Pellet (pel-it /ပဲလစ္ဒ္)

၁၁။ သိၾကားမင္းကို Indra (in-drun/ အင္ဒရာ) ပါ နတ္သုဒၶါကိုေတာ့ Nectar(nek-ter / နက္ခ္တာ) ဒါမွမဟုတ္ Ambrosia (am-broh-zhuh / အမ္ဘရုိရွာ) လို ့ေခၚပါတယ္၊ မက္မုန္သီးတမ်ိဳးကိုလည္း Ambrosia လို ့ေခၚ ပါေသးတယ္

၁၂။ သာလိကာေလးကိုေတာ့ Grackle ( grak-uh’l / ဂရက္ကယ္လ္) ၊ ကတၱ၀ါ ကိုေတာ ့ Cockatoo (kok-uh-too / ေကာ့ခ္ ကတူး) ပါ ၊ အင္း…ဂဠဳန္ကိုေတာ ့ Garuda (ga-uh-dar / ဂရုဒါ) လို ့ပဲမွတ္လိုက္ပါ

၁၃။စကၠဴပန္းကို paper flower လို ့ေတာ့မေၿပာပါနဲ ့ Bougainvillea (boo-guh’n-vil-ee-uh/ ဘိုဂမ္ဗဲလီယာ) လို ့ ေခၚပါတယ္

၁၄။ ဘီလူးကိုေတာ့.. Ogre (oh-ger / အိုဂါး) ပါ… ကၽြန္ေတာ္တိုု ့ဆီကေကာင္ေတြကေတာ ့ ဘလူးဆိုေတာ္ေတာ္ၾကိဳက္ၾကသဗ်…

၁၅။နားပူနားဆာ လုပ္တာကို.. Badger (baj-er / ဘက္ဂ်ာ ) ပါ ေခြးတူ၀က္တူကိုလဲ ဒီအတိုင္းပဲေခၚပါတယ္၊ ပတ္ခၽြဲနပ္ခၽြဲ လုပ္တာကေတာ ့ Wheedle (hweed-l / ၀ွီးဒိုလ္) ေပါ ့

၁၆။ က်ဳိ ့ထိုးတာကို Hiccup (hik-uhp / ဟစ္ကပ္ပ္) ၊ ေလခ်ဥ္တက္တာကို Belch (belch/ ဘဲလ္ဂ်္) ၊ ေလလည္တာ ကေတာ ့ Fart (fahrt / ဖတ္ဖ္ဂ်္) ပါ.. Break Wind လို ့လဲေခၚႏိုင္ပါတယ္

၁၇။ ရယ္တာကေတာ့ laugh ေပါ ့ဗ်ာ.. ေလွာင္ရယ္တာက်ေတာ ့ Gibe (jahyb/ ဂ်ိဳက္..ဘ္) အသံရွည္ဆြဲၿပီးေၿပာရပါတယ္…. SMS ေရးသလို Ha Ha Ha လို ့လဲေရးလို ့ရပါတယ္… Ha Ha လို ့ ၂လံုးထဲေတာ ့ မေရးနဲ ့ဗ်…အဲတာ..ၿခံစည္းရုိးတို ့..တူးေၿမာင္းတို ့ကို ေၿပာတာ…

၁၈။ အနိစၥ ကို Impermanence (im’par-min-nanse / အင္ပါမန္းနန္ ့စ္) ဒုကၡ နဲ ့ အနတၱ ကို သိရင္ ေၿပာေပးၾကပါဦး ဥေပကၡာ ကေရာ..Detachment (dih-tach-muhn’t / ဒီတက္ခ်္မန္ ့ ) (၀ါ) Aloof (uh-loof / အလုဖ္) ပါ..

၁၉။ ကာလာအေရာင္ အမည္ေတြကိုေရာ…ဘယ္လိုေခၚၾကမလဲ.. တခ်ိဳ ့အေရာင္ေတြက..ၿမန္မာလိုေၿပာရတာ ရႉပ္သားဗ်… အဲဒီေတာ ့..ကိုယ္ဟာကိုယ္ ပဲ ရွာၿပီးအမည္ေပးၾကေပါ ့ဗ်ာ.. ေအာက္က Link မွာရွာႏုိင္ပါတယ္…

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_colors

၂၀။ ကဲ..sorry ဗ်ာ… က်င္ၾကီးကို ဘယ္လို ေခၚလဲ… Ordure (awr-jer/ ေအာဂ်ာ) ၊ Excrement (ek-skruh-muh’nt / အက္စ္ခရုီမန္ ့) ဒါမွမဟုတ္… Stool (stool / စတူးရ္) လို ့ေခၚပါတယ္…. ၀က္စတူးတို ့.. ၾကက္စတူးတို ့ ၾကိဳက္တယ္မလား...ေနာက္တာေနာ္… စားရတဲ ့ ၀က္စတူးကိုေတာ ့ pock stew လို ့ေခၚပါတယ္.. ေခြးေၿခခံု ကိုလည္း Stool လို ့ပဲေခၚပါတယ္… ေခြးေၿခခံု နဲ ့အေပါက္ခံရရင္… က်င္ၾကီးနဲ ့အေပါက္ခံရသလို ပဲေပါ ့ဗ်ာ..

ဆက္ေရးပါဦးမည္။