သမိုင္းတေလွ်ာက္အေကာင္းဆံုး Jazz သီခ်င္းမ်ား...(၁)

by Sithu Aung (Notes) on Monday, June 24, 2013 at 2:37am

 

ဦးဦးသခင္ဂ်ီး(JL Tkg)ရဲ႕ status တစ္ခုထဲက ေကာင္မေလးေျပာသလို၊ ဒီေန႔ကၽြန္ေတာ္စိတ္မေပ်ာ္ပါဆိုတဲ့အတိုင္း ျဖစ္ေနတာမို႔... အင္မတန္မွ ရင္နာစရာေကာင္းတဲ့ Jazz သီခ်င္းတစ္ပုဒ္အေၾကာင္း ေျပာျပပါမယ္... သီခ်င္းအေၾကာင္း မေျပာခင္ အဲဒီသီခ်င္းကိုဆိုတဲ့ အဆိုေတာ္အေၾကာင္း အရင္ေျပာခ်င္ေသးတယ္...


နာမည္က Billie Holiday တဲ့... ကမ႓ာေပၚမွာ အေတာ္ဆံုး Jazz အဆိုေတာ္လို႔ေျပာရင္ ျငင္းတဲ့သူ ရွိေကာင္းရွိႏိုင္ေပမယ့္... အင္မတန္အဆိုပညာပိုင္ႏိုင္တဲ့ အဆိုေတာ္ပါလို႔ ေျပာရင္ေတာ့ ဘယ္သူမွျငင္းႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး... သူ႔ဘဝကသနားစရာ... ၁၉၁၅ မွာ ဖလာဒဲဖီးယားမွာေမြးတယ္... ငယ္တုန္းက ဒုကၡသုတ္ခေပါင္းမ်ားစြာၾကံဳခဲ့ရတယ္... အဆိုးဆံုးကိုေျပာပါဆိုရင္ အသက္ဆယ္ႏွစ္မွာ လူငယ္ျပဳျပင္ေရးစခန္းကို ေရာက္တယ္..၊ ျပဳျပင္ေရးစခန္းကေန ၆ လျပည့္လို႔ ခံဝန္နဲ႔ထြက္လာေတာ့ စားေသာက္ဆိုင္မွာ နာရီေပါင္းမ်ားစြာ အလုပ္လုပ္ရတယ္... အသက္ ၁၁ ႏွစ္မွာ ေက်ာင္းထြက္တယ္... သူ႔အေမက သူ႔ကိုအိမ္မွာ တစ္ေယာက္တည္းထားခဲ့တုန္း ၁၉၂၆ မွာ အိမ္နီးခ်င္းက အဓမၼက်င့္တာကိုခံရတယ္... အဲဒီလိုအဓမၼက်င့္ခံရတဲ့ လူငယ္ေတြကို ျပန္လည္ထူေထာင္ေပးတဲ့ ထူေထာင္ေရးစခန္းမွာ သြားေနရတယ္... ၁၂ ႏွစ္သမီးမွာ ထူေထာင္ေရးစခန္းက ျပန္လြတ္လာတယ္... ေနာက္သူ႔အေမနဲ႔အတူတူ ႏူးေယာက္ခ္ကို လိုက္လာတယ္... ႏူးေယာက္ခ္မွာ သူ႔အေမက ျပည့္တန္ဆာအိမ္မွာေနၿပီး ျပည့္တန္ဆာလုပ္စားတယ္... ၁၉၂၉ မွာ ႏူးေယာက္ခ္ေရာက္ၿပီးလို႔ ရက္ပိုင္းပဲရွိေသးတဲ့အခ်ိန္ အသက္ ၁၄ ႏွစ္မွာ Holiday လည္းပဲ တစ္ခါဆက္ဆံရင္ ငါးေဒၚလာရတဲ့ ျပည့္တန္ဆာျဖစ္သြားရတယ္... ဒါေပမယ့္အဲဒီႏွစ္ ေမလေလာက္မွာပဲ... ျပည့္တန္ဆာအိမ္ကို ရဲဝင္ဖမ္းလို႔ မေအေရာ၊ သမီးပါ အဖမ္းခံရတယ္... အလုပ္စခန္းမွာ ၆ လေလာက္ေနၿပီးတဲ့ေနာက္မွာမွ ျပန္လြတ္လာတယ္... ေအာင္ျမင္လာေတာ့ Holiday က ငယ္ဘဝက စိတ္ဒဏ္ရာေတြေၾကာင့္ မူးယစ္ေဆးအလြန္အကၽြံသံုးသူ ျဖစ္လာတယ္... အဲဒါေၾကာင့္ပဲအဖမ္းခံရတယ္... အဲဒါေၾကာင့္ပဲ ေနာက္ဆံုးေသတယ္...

Holiday ဆိုခဲ့တဲ့ သီခ်င္းေတြ အမ်ားႀကီးရွိေပမယ့္... ဒီသီခ်င္းက အေကာင္းဆံုးပဲ... ဘယ္ပြဲမွာမဆို ပရိတ္သတ္အေတာင္းခံရတဲ့သီခ်င္းပဲ... သီခ်င္းက အစကနဦးမွာ ကဗ်ာအေနနဲ႔ ေရးထားတာ... ဒါကိုပဲ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေဗဒါလမ္းတို႔ မ်က္သြယ္တို႔လိုပဲ သံစဥ္ထည့္ၿပီး သီခ်င္းလုပ္ဆိုထားတာ... ေရးတဲ့သူက Abel Meeropol တဲ့... Lewis Allan ဆိုတဲ့နာမည္နဲ႔ စာေတြ၊ ကဗ်ာေတြေရးတယ္... ဒီကဗ်ာကို လက္ဝဲယိမ္းစာေစာင္ျဖစ္တဲ့ The New Masses မွာ ထည့္သြင္းေဖာ္ျပခံရတယ္... ေနာက္ပိုင္းသီခ်င္းျဖစ္လာတယ္ေပါ့...

သီခ်င္းရဲ႕အဓိကအေၾကာင္းအရာက lynching လို႔ေခၚတဲ့ ျပႆနာပဲ... အဘိဓာန္ထဲရွာၾကည့္ရင္ ဥပေဒလက္လြတ္ လူစုလူေဝးနဲ႔ ဝိုင္းအႏိုင္က်င့္ (မ)တရားစီရင္တယ္လို႔ အဓိပၸာယ္ဖြင့္ၾကတယ္... ဒီမွာေတာ့ လူျဖဴေတြက လူမည္းေတြကို မတရားအႏိုင္က်င့္ၿပီး သတ္ျဖတ္တာကို ေျပာတာပဲ... အဲဒီအခ်ိန္က ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ေတြမွာ Ku Klux Klan ဆိုတာမ်ိဳးေတြက အရမ္းႀကီးထြားေနတယ္... လူမ်ိဳးမတူတာနဲ႔၊ အသားအေရာင္မတူတာနဲ႔ သတ္မယ္ျဖတ္မယ္ဆိုတာခ်ည္းပဲ... (Time မဂၢဇင္းက အခုမွာသာ ငါတို႔ဘုန္းဘုန္းကို ဘာျဖစ္သေလး၊ ညာျဖစ္သေလးနဲ႔... သူတို႔ဆီမွာလည္း ဒါမ်ိဳးေတြရွိခဲ့တာပဲ... မဟုတ္လား... ဟြန္း... လူေတြမ်ား ကိုယ့္မ်က္ေခ်း ကိုယ္မျမင္တတ္လိုက္ၾကတာ... မုန္းထွာေအ...) ဆိုေတာ့ကာ လူမည္းေတြ အမ်ားႀကီး ဘာမဆိုင္ညာမဆိုင္နဲ႔ အသတ္ခံၾကရတယ္... မစၥစပီမွာဆိုရင္ အရမ္းဆိုးရြားတယ္... လူမည္းေတြကို သတ္တာဆိုတာ ႐ိုး႐ိုးမသတ္ဘူး... ငယ္ပါကိုဖ်က္ထုတ္လိုက္ၿပီး ဒီအတိုင္းအေဝးေျပးလမ္းႀကီးမွာ ပစ္ထားတယ္... ေနာက္ဆံုးေသြးထြက္လြန္ၿပီး လဲက်ေတာ့မွ ကားက်ိတ္ခံရေအာင္လို႔... အဲဒီလိုမ်ိဳး ရက္ရက္စက္စက္ေတြ လုပ္ခဲ့ၾကတယ္... အိမ္ေတြကို အလံုးလိုက္မီး႐ွိဳ႕တယ္... (ေျပာတယ္ေနာ္... နင္တို႔လည္း ဒါမ်ိဳးလုပ္ဘူးတယ္လို႔... အခုမွ... လူ႔အခြင့္အေရး... လူ႔အခြင့္အေရး... ဖင္ၿဖဲေအာ္မေနၾကနဲ႔... ကိုယ္လုပ္တုန္းကၾကေတာ့ ေကာင္းတယ္... ဟုတ္လား...) အိမ္သာေတြမွာ လူျဖဴအိမ္သာကို လူမည္းဝင္မိရင္ ရွိသမွ်သြား၊ နံ႐ိုးအကုန္က်ိဳးတဲ့အထိ အ႐ိုက္ခံရမယ္... လမ္းေလွ်ာက္တာကအစ ပလတ္ေဖာင္းကို ႏွစ္ပိုင္းပိုင္းထားတယ္... တစ္ခါသားေတာ့ ဘတ္စ္ကားေပၚမွာ လူျဖဴေတြ ထိုင္ခြင့္ရွိတဲ့ေနရာက ကုန္သြားၿပီ... လူမည္းေတြအတြက္ ေနရာပဲ က်န္ေတာ့တယ္... အဲဒါလူမည္းအမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္က သူ႔အတြက္ထိုင္ရမယ့္ လူမည္းထိုင္ခံုေလးမွာ ထိုင္ေနတာကို လူျဖဴက "နင္ထေပးစမ္း... နင္နဲ႔တူတူတြဲမထိုင္ႏိုင္ဘူး... နင့္ဟာနင္ေတာ္ရာ ေနာက္နားမွာ သြားထိုင္"ဆိုၿပီး ေမာင္းထုတ္တယ္... အဲဒါကိုလည္း ဘတ္စ္ကား ေမာင္းတဲ့သူက "ခင္ဗ်ားဗ်ာ... လူျဖဴအတြက္ ခုံမရွိေတာ့လို႔ လူမည္းခံုဝင္ထိုင္မယ္ဆိုလည္း သူမ်ားထိုင္ေနတာကို အတင္းမထခိုင္းပါနဲ႔... သူနဲ႔တူတူတြဲထိုင္ရင္ထိုင္ မဟုတ္လည္း ေတာ္ရာလြတ္တဲ့ေနရာ သြားထိုင္ေပါ့"လို႔ ျဖစ္သင့္တဲ့အတိုင္း ေျပာရမယ့္အစား လူျဖဴကိုကူၿပီးေတာ့ ေမာင္းထုတ္ေပးတယ္... အဲဒါကို ဖယ္မေပးလို႔ဆိုၿပီး တရားစြဲတာ ခုနင္ကလူမည္းအမ်ိဳးသမီးႀကီးက အဖမ္းခံရတယ္... ေနာက္ဆံုးလူမည္းေတြအကုန္စုၿပီး ဘတ္စ္ကားကုမၸဏီကို သပိတ္ေမွာက္ၾကေတာ့မွ ဘတ္စ္ကားေပၚမွာ လူျဖဴလူမည္း ေနရာခြဲထိုင္ရတဲ့ အမွဳက ေပ်ာက္သြားတာ... (တို႔ႏိုင္ငံမွာ ဟိုးပေဝဏသီကစလို႔... မာမူက ဒီေနရာထိုင္၊ အီစမန္ဒီေနရာထိုင္၊ ရာကြတ္ဒီေနရာထိုင္ဆိုၿပီး ခြဲျခားတာမ်ိဳး ဘယ္တုန္းကမွ တရားဝင္ေရာ၊ တရားမဝင္ေရာ မရွိဖူးဘူး... ဒါကိုပဲ လူမ်ိဳးေရးခြဲျခားသတဲ့... ဘာသာေရးခြဲျခားသတဲ့... လူမ်ိဳးတုန္း သတ္ျဖတ္ေနပါသတဲ့... တို႔ဆီမွာက ျဖဴျဖဴ၊ မဲမဲ ၾကမ္းတေျပးတည္းေနလာတာ ဟူးမန္း႐ိုက္ဝက္ဆိုတာခ်ည္းေတာင္ မေမြးေသးဘူး... အခုအခ်ိန္မွ ငျပဴးကငၿပဲလာလုပ္ေနတယ္... ခြဲျခားျခင္းခြဲျခား... ဒင္းတို႔ကသာ ငါတို႔ေသာက္ၿပီးသားေရခြက္ကို ဝက္သားစားတဲ့သူေတြ ေသာက္တဲ့ေရခြက္မို႔ မေသာက္ႏိုင္ရတာနဲ႔... ငါတို႔စားတဲ့အသားက လည္မလွီးရေသးလို႔ မစားႏိုင္ရတာနဲ႔... ငံျပာရည္ေတာင္မွ သီးသီးသန္႔သန္႔ အလႅာငံျပာရည္လို႔ လုပ္ရတာနဲ႔... ခြဲျခားခြဲျခားလုပ္တယ္ေျပာေၾကးဆိုရင္ ဘယ္သူစတာလဲ... ျပန္ေမးလိုက္မယ္...) အဲဒီလိုမ်ိဳး လူလူခ်င္း ႏွိမ့္ခ်ဆက္ဆံမွဳေတြ အားေကာင္းေနတဲ့အခ်ိန္မွာ လူမည္းအဆိုေက်ာ္ႀကီးက ဒီသီခ်င္းကိုလည္း ဆိုခ်လိုက္ေရာ... ခ်က္ခ်င္းကိုပဲ ဒါကလူမည္းေတြအတြက္ အားတက္စရာ၊ စီတန္းလမ္းေလွ်ာက္ပြဲေတြမွာ လူစုလူေဝးနဲ႔ နားေထာင္စရာ၊ ဆိုစရာ သီခ်င္းျဖစ္လာတယ္...

Holiday ေနာက္ပိုင္းမွာ ဒီသီခ်င္းကို ျပန္ဆိုၾကတဲ့သူ အမ်ားအျပားရွိေပမယ့္ Holiday ရဲ႕အရွိန္အဝါကို မယွဥ္ႏိုင္ၾကဘူး...

သီခ်င္းစာသားက

"Strange Fruit"

Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swingin' in the Southern breeze
Strange fruit hangin' from the poplar trees

Pastoral scene of the gallant South
The bulgin' eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias sweet and fresh
Then the sudden smell of burnin' flesh

Here is a fruit for the crows to pluck
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun to rot, for the tree to drop
Here is a strange and bitter crop

ဒါကိုျမန္မာလို ျပန္လိုက္ရင္

အံ့ၾသဘနန္းသစ္သီး

ေတာင္ပိုင္းက သစ္ပင္ေတြမွာ ထူးဆန္းတဲ့အသီးေတြသီးေနတယ္...
သစ္ရြက္ေတြေပၚမွာေသြးေတြ...
အျမစ္ေတြေပၚမွာေသြးေတြ...
မဲညစ္ညစ္ အတၱေဘာေတြက ေတာင္ပိုင္းေလျပည္အေဝွ႕မွာ တြဲရရြဲလႊဲခိုလို႔..
ေပါ့ပလာပင္ေတြမွာ ထူးဆန္းတဲ့သစ္သီးေတြတြဲလႊဲခို...

ခမ္းနားလွတဲ့ေတာင္ပိုင္းရဲ႕ေက်းလက္ျမင္ကြင္းေတြမွာ..
ျပဴးက်ယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြနဲ႔ လိမ္တြန္႔သြားတဲ့အာခံတြင္းေတြ...
တတိုင္းေမြးပန္းရဲ႕ ခ်ိဳျမလတ္ဆတ္တဲ့ ရနံ႔က...
အသားကင္နံ႔အျဖစ္ ေျပာင္းလဲ႐ုတ္ခ်ည္း...

ဒီမွာကြယ္...
က်ီးေတြ ထိုးဆိတ္ဖို႔၊ မိုးေရေတြ ရိတ္သိမ္းသြားဖို႔ ထူးလွပါတဲ့ဒီသစ္သီး..
ေလနဲ႔အတူ ေသြ႕ေျခာက္သြားဖို႔၊ ေနေရာင္နဲ႔အတူ ပုတ္သိုးေဆြးေျမ႕သြားဖို႔ ဆန္းလွပါတဲ့ဒီသစ္သီး...
အပင္ေပၚကေန ေႂကြက်ေျမခပါလို႔ အံ့လွပါတဲ့ဒီသစ္သီး...
ဒီမွာေလကြယ္...
ထူးပါေပ့... ဆန္းပါေပ့... အံ့ပါေပ့ဆိုတဲ့
ခါးသီးလွပါတဲ့ ဒီသစ္သီး...

လို႔ ဘာသာျပန္ရမယ့္ပံုပါပဲ...

နားေထာင္ၾကည့္လိုက္ၾကပါဦး...

MP3 လိုခ်င္သူမ်ား ဒီ Link မွာ ေဒါင္းႏိုင္ပါတယ္...
Link