ေဇာ္ဂ်ီ နဲ့လူမိုက္အားေပး ဘေလာ့ဂါမ်ား

ယူနီကုတ္နဲ့ ေဇာ္ဂ်ီျပသနာ တစ္ခါ ေပါ္လာျပန္ပါျပီ။ အေပါ္ယံျကည့္ရင္ ေဇာ္ဂ်ီနဲ့ Myanmar3 ေဖာင့္ တိုက္ခိုက္ေနတယ္ ထင္ရေပမယ့္ တကယ္တမ္းေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ ယူနီကုတ္ စံနွုန္းကို လိုက္နာတဲ့ေဖာင့္ ထုတ္လုပ္သူေတြ (ျမန္မာ၃၊ ပိေတာက္၊ ပုရပိုက္၊ မိုင္ျမန္မာ) နဲ့ ယူနီကုတ္ စံနွုန္းကို မလိုက္နာတဲ့ ေဇာ္ဂ်ီရဲ့ တိုက္ပြဲပါ။ အမ်ားနဲ့ တစ္ေယာက္၊ အမွန္နဲ့ အမွား ေပမယ့္ တစ္ေယာက္တည္း ျဖစ္တဲ့သူ မွားေနတဲ့သူ ျဖစ္တဲ့ ေဇာ္ဂ်ီက အားသာေနပါတယ္။ ဘာလို့လဲ ေမးရင္ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တို့လို လူမိုက္အားေပး လုပ္ေနတဲ့ ဘေလာ့ဂါေတြ ေျကာင့္ပါပဲ။

ယူနီကုတ္ ၅.၁ ဘက္က ရပ္တည္တဲ့ သူမ်ား စကား အေျပာအဆို မတတ္ျကပါဘူး။ အေျပာ မတတ္ေတာ့ ဆဲသလို ျဖစ္ပါတယ္။
User ေတြကို ေဇာ္ဂ်ီသံုးတဲ့အတြက္ အနာဂတ္မွာ ဘာျပသနာေတြ ရွိလာနိုင္တယ္ဆိုတာ ေအးေအးေဆးေဆး မရွင္းျပဘဲ ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္းျကီး စစ္မ်က္နွာဖြင့္ တိုက္ပါတယ္။ အမွန္တရား ေပမယ့္လည္း ပိသေလးေဘးပစ္ ျကားရေတာ့လည္း ျကားရတဲ့သူေတြဘက္က အျမင္ကတ္စရာ ျဖစ္ပါတယ္။

ေဇာ္ဂ်ီဖက္ကေတာ့ ဒီတစ္ခါလည္း User ေတြ ရဲ့ ေရြးခ်ယ္မွု ဆိုတဲ့ ဓာတ္ျပားေဟာင္းျကီး ဖြင့္လာျပန္ပါျပီ။ User ေတြမွာ ေရြးခ်ယ္မွု ရွိတာကို ကြ်န္ေတာ္ လက္ခံပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ မွန္ကန္တဲ့ ေရြးခ်ယ္မွု ျဖစ္ဖို့ အတြက္ သတင္းအခ်က္အလက္ကိုေတာ့ အမွန္အတိုင္း ေပးဖို့ လိုအပ္ပါတယ္။ လူညီညီ မညီညီ ဤဟာဤ ကြ်ဲဟာကြ်ဲ ပါပဲ။ User ေတြ ဘယ္ေလာက္ အသံုးမ်ားမ်ား ေဇာ္ဂ်ီဟာ ဘယ္ေတာ့မွ ယူနီကုတ္ စံနွုန္း ျဖစ္လာမွာ မဟုတ္ဘူး ဆိုတာ User ေတြ သိထားသင့္ပါတယ္။ ဘာလို့ မျဖစ္နိုင္တာလဲ ေမးရင္ ကြ်န္ေတာ္ သိသေလာက္ ေျဖပါမယ္။ ေဇာ္ဂ်ီဟာ ယူနီကုတ္ စံနွုန္းကို လံုးဝ မလိုက္နာ ထားပါဘူး။ ယူနီကုတ္ စာတမ္းကို အျကမ္းမ်ဥ္း လွန္ေလွာျပီး ဖတ္ရင္ေတာင္ ေတြ့နိုင္တဲ့ အခ်က္အလက္ေတြက အစ မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ျပီး အလြယ္လမ္း လိုက္ထားပါတယ္။ Globalization ေခတ္ျကီးမွာ နိုင္ငံတကာ စံနွုန္းဆိုတာ အေရးပါတဲ့ ေနရာကေန ပါဝင္ပါတယ္။ နိုင္ငံတကာက သေဘာတူထားတဲ့ စံနွုန္းကို မလိုက္နာဘဲ လုပ္ေနျကအတိုင္း အားလံုးကို ျမန္မာ့နည္း ျမန္မာ့ဟန္ နဲ့ သြားျကမယ္ ဆိုျပီး ေခါင္းမာေနျကမယ္ ဆိုရင္လည္း ကြ်န္ေတာ့္ အေနနဲ့ အထူးတလည္ ဘာမွ ထပ္ျပီး ေျပာေနစရာ မရွိပါဘူး။

ေဇာ္ဂ်ီသံုးလို့ ဘာျပသနာမွ မရွိဘူး ဆိုျပီး ေျပာေနျကပါတယ္။ အခ်ိန္တန္ ကြန္ဗာတာထဲထည့္ ယူနီကုတ္ ေျပာင္းလိုက္ ျဖစ္သြားတာပဲ ဆိုျပီး ေျပာျကပါတယ္။ Database ထဲက Unicode Normalization ကိစဿစကို ဘယ္သူမွ ထည့္မေျပာ ျကပါဘူး။ ရူးခ်င္ေယာင္ ေဆာင္ေနျကပါတယ္။ ဒီကိစဿစဟာ စိတ္ကူးယဥ္ ျပသနာ မဟုတ္ပါဘူး။ ျမန္မာအြန္လိုင္း စြယ္စံုက်မ္းမွာ ျကံုခဲ့ဖူးပါတယ္။ ယူနီကုတ္ ၅.၁ စနစ္ ထြက္ေတာ့ MySQL က သူတို့ ေဒတာေဘ့စ္ထဲမွာ ျမန္မာစာ ကိုပါ ယူနီကုတ္ စံနွုန္းအတိုင္း သိမ္းဆည္းလို့ ရေအာင္ လုပ္လိုက္ပါတယ္။ ျမန္မာ အြန္လိုင္း စြယ္စံုက်မ္းရဲ့ ေနာက္ကြယ္မွာ MySQL ေဒတာေဘ့စ္ ကို သံုးထားပါတယ္။ အဲဒီေတာ့ ျမန္မာအြန္လိုင္း စြယ္စံုက်မ္း ထဲမွာ ယူနီကုတ္ စနစ္မဟုတ္တဲ့ ေဇာ္ဂ်ီနဲ့ ေရးထားတဲ့ စာေတြ အကုန္လံုး သံုးမရေအာင္ ျဖစ္ကုန္ပါတယ္။ Backup ရွိလို့သာ ေတာ္ပါေသးတယ္။ ျမန္မာ အြန္လိုင္း စြယ္စံုက်မ္းမွာ ကိုယ့္ေဒတာေဘ့စ္ကိုယ္ ကိုင္တာမို့ ဘာမွ ျပသနာ မရွိပါဘူး။ ေဒတာေဘ့စ္ကို ျမန္မာစာ နားမလည္ေအာင္ ရူးခ်င္ေယာင္ ေဆာင္ခိုင္းလိုက္လို့ ရပါတယ္။ အကယ္၍ Google ကသာ သူတို့ရဲ့ ေဒတာေဘ့စ္ကို ျမန္မာစာ နားလည္တဲ့ ေဒတာေဘ့စ္ အျဖစ္ Upgrade လုပ္လိုက္မယ္ ဆိုရင္ ကြ်န္ေတာ္တို့ Blogspot ေပါ္မွာ ေဇာ္ဂ်ီနဲ့ ေရးထားတဲ့ စာေတြ ဘာျဖစ္သြားမလဲ စဥ္းစားျကည့္ျကစမ္းပါ။ ျမန္မာအြန္လိုင္း စြယ္စံုက်မ္းမွာ လုပ္တုန္းကလို ေဒတာေဘ့စ္ကို ျမန္မာစာ နားမလည္ေအာင္ ရူးခ်င္ေယာင္ေဆာင္ခိုင္းလို့ မရပါဘူး။ Blogspot ထဲမွာ ေဒတာေဘ့စ္ကို ကြ်န္ေတာ္တို့ လိုသလို ျပင္နိုင္တဲ့ အခြင့္အေရး မရွိပါဘူး။ ဒီကိစဿစ ေသေသခ်ာခ်ာ သိခ်င္ရင္ ကိုယ္တိုင္ျကံုခဲ့ဖူးတဲ့ ကိုစိုးမင္းတို့ ၊ ျမန္မာသင္ကာတို့ ၊ အိုကိစံတို့ကို ေမးျကည့္နိုင္ပါတယ္။

ေနာက္တစ္ခုက အခုလက္ရွိ Microsoft က ျမန္မာစာကို တရားဝင္ Support မလုပ္ေသးပါဘူး။ Microsoft ကသာ ျမန္မာစာကို တရားဝင္ Support လုပ္ခဲ့မယ္ ဆိုရင္ ေနာက္ထပ္ ျပသနာ တစ္ခု လာပါေတာ့မယ္။ Microsoft က ေဇာ္ဂ်ီ စံနွုန္းနဲ့ သြားမွာ မဟုတ္ပဲ နိုင္ငံတကာက သေဘာတူထားတဲ့ ယူနီကုတ္ စံနွုန္းနဲ့ပဲ သြားမွာပါ။ အဲဒါဆိုရင္ ကြ်န္ေတာ္တို့မွာ Microsoft က ေဆာ့ဖ္ဝဲလ္တိုင္းကို Workaround လုပ္ျပီး သံုးခ်င္သံုး မသံုးခ်င္ရင္လည္း ျမန္မာစာ မသံုးဘဲ ပစ္ထားလိုက္ဖို့ပဲ ရွိပါတယ္။

ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ သံုးတာမ်ား လြယ္လြယ္ေလး Download တစ္ခ်က္လုပ္ Install လုပ္လိုက္ ျပီးသြားတာပဲ။ ဘာကိစၥ ေျကာင့္ပူေနရတာလဲ ေမးခ်င္တဲ့သူလည္း ရွိပါလိမ့္မယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို့ အခ်ိန္တိုင္းမွာ ကိုယ့္ကြန္ျပူတာနဲ့ကိုယ္ အင္တာနက္ သံုးဖို့ အခြင့္အေရး မရွိပါဘူး။ ေက်ာင္းက ကြန္ျပူတာ၊ ရံုးက ကြန္ျပူတာ၊ အင္တာနက္ ကဖီးက ကြန္ျပူတာမ်ားနဲ့ အင္တာနက္ သံုးရတဲ့ အခါမ်ားလည္း ရွိပါတယ္။ အဲဒီအခါမ်ိုးမွာ ကိုယ့္မွာ အက္ဒမင္ အခြင့္အေရး မရွိတဲ့အတြက္ ေဖာင့္ကို ေဒါင္းလုပ္လုပ္ျပီး သံုးလို့ မရပါဘူး။

နိုင္ငံတကာကို ေရာက္ရင္ အေတာ္ မ်က္နွာငယ္ပါတယ္။ အင္တာနက္ ကဖီးမွာ ကိုယ့္ေဘးက ဂ်ပန္က ဂ်ပန္စာေတြဖတ္၊ ကုလားက အိနဿဒိယစာေတြ ဖတ္ေနတဲ့ အခ်ိန္မွာ ကြ်န္ေတာ္တို့ကေတာ့ ဘာမွန္းမသိတဲ့ ေလးေထာင့္တံုးေတြပဲ ထိုင္ျကည့္ေနရပါတယ္။ အျကံအဖန္လုပ္ ေဖာင့္သြင္းျပီး ဖတ္ဖို့ ျကိုးစားေပမယ့္လည္း အက္ဒမင္ အခြင့္အေရး မရွိလို့ ဘာမွ လုပ္မရပါဘူး။ ျမန္မာစာကို Windows ထဲမွာ Native Language တစ္ခု အေနနဲ့ ပါလာမယ့္ အခ်ိန္ကို ကြ်န္ေတာ္တို့ ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း အဲဒီ အခ်ိန္က်ရင္ Native Language Support ကို သံုးျပီး ေဇာ္ဂ်ီနဲ့ ေရးထားတဲ့ စာကို ဖတ္လို့ ရမွာ မဟုတ္ဘဲ ယူနီကုတ္ ၅.၁ နဲ့ ေရးထားတဲ့ စာပဲ ဖတ္လို့ ရမယ္ ဆိုတာကို User ေတြ အေနနဲ့ သိထားသင့္ ပါတယ္။

ေနာက္တစ္ခု က ဘာသာျပန္ ကိစဿစပါ။ အခု Open Office.org 3.1 ကို ျမန္မာလို ျပန္ျပီးပါျပီ။ ကြ်န္ေတာ္တို့ အေနနဲ့ အဂင္ဿလိပ္စာ ကြ်မ္းကြ်မ္းက်င္က်င္ တတ္လို့ ကိစဿစ မရွိေပမယ့္ အဂင္ဿလိပ္စာကို ကြ်မ္းကြ်မ္းက်င္က်င္ မတတ္တဲ့ ျမန္မာေတာသူေတာင္သားေတြ ကြန္ျပူတာ သံုးနိုင္တဲ့ ေခတ္ကို ေမွ်ာ္ျကည့္ ရပါမယ္။ သူတို့ အတြက္ ထည့္စဥ္းစား ေပးရပါမယ္။ ေဆာ့ဖ္ဝဲလ္ေတြကို ျမန္မာလို ျပန္နိုင္ရင္ ျမန္မာျပည္မွာ ကြန္ျပူတာကို အသံုးျပုနိုင္မယ့္သူ ပိုမ်ား လာလိမ့္မယ္လို့ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ နာမည္ျကီး ေဆာ့ဖ္ဝဲလ္ အသိုင္းအဝန္း (Community) အခ်ို့ က ယူနီကုတ္ စနစ္ကို မလိုက္နာတဲ့ ေဇာ္ဂ်ီကို ဘာသာျပန္တဲ့ ေနရာမွာ သံုးဖို့လက္မခံပါဘူး။ သူတို့ အေနနဲ့ နိုင္ငံတကာ စံနွုန္းျဖစ္တဲ့ ယူနီကုတ္ ၅.၁ ကိုပဲ လက္ခံပါတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း ျမန္မာစာ အသံုးျပုသူ အမ်ားစုက ေဇာ္ဂ်ီကို သံုးေနျကတဲ့အတြက္ ယူနီကုတ္နဲ့ ဘာသာျပန္မယ့္သူ နည္းေနပါတယ္။ အေပါ္ယံျကည့္ရင္ မဆိုင္ဘူး ထင္ရေပမယ့္ ေသေသခ်ာခ်ာ စဥ္းစားျကည့္ပါ။ ကြ်န္ေတာ္တို့ အားလံုးသာ ယူနီကုတ္ ၅.၁ သံုးေနျကရင္ ေဆာ့ဖ္ဝဲလ္ ဘာသာျပန္မယ့္သူ ဒီထက္မက မ်ားလာနိုင္တယ္ ဆိုတာ အေသအခ်ာပါပဲ။

ေနာက္တစ္ခုက တိုင္းရင္းသား ဘာသာစကား ကိစဿစပါ။ ဒီကိစဿစကလည္း မွန္ပါတယ္။ ေဇာ္ဂ်ီက စေကာကရင္၊ ပိုးကရင္ အစရွိတဲ့ တိုင္းရင္းသား ဘာသာစကားေတြအတြက္ သတ္မွတ္ ထားတဲ့ ကုတ္ဒ္ပြိုင့္ေတြကို ယူသံုးထားပါတယ္။ အဲဒီအတြက္ တိုင္းရင္းသား ဘာသာစကားေတြ အတြက္ ေဇာ္ဂ်ီက သီးသန့္ထုတ္ထားတဲ့ တိုင္းရင္းသား ဘာသာစကားေဖာင့္ကို သံုးရင္သံုး မသံုးရင္ေတာ့ ျမန္မာစာနဲ့ တိုင္းရင္းသား ဘာသာစကားကို စာမ်က္နွာ တစ္ခုတည္းမွာ အတူ မသံုးျကဖို့ပဲ ရွိပါတယ္။ စာဖတ္သူေတြ အရိပ္ျပရင္ အေကာင္ျမင္တယ္ ဆိုတာကို ကြ်န္ေတာ္ ယံုျကည္ပါတယ္။ ဘာျပသနာ ရွိလဲ ဆိုတာ ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ စဥ္းစားျကည့္ပါ။

ကြ်န္ေတာ္ ဒီျပသနာကို ေအးေအးေဆးေဆး ေျဖရွင္းခ်င္ပါတယ္။ အဲဒါေျကာင့္ ျမန္မာအိုင္တီပရိုမွာ ေဇာ္ဂ်ီနဲ့ ယူနီကုတ္ ၅.၁ အဖြဲ့ေတြျကား ျကားဝင္ျဖန္ေျဖေရး လုပ္ဖို့ ျကိုးစားခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီတုန္းက ကြ်န္ေတာ္ေရးခဲ့တဲ့ ပို့စ္ရဲ့ ေကာ္ပီကို ဒီမွာ ဖတ္နိုင္ပါတယ္။ ျပသနာက ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ ထုတ္လုပ္တဲ့သူေတြဖက္က အားလံုးနဲ့ ညိွနွိုင္းဖို့ မျကိုးစားဘဲ ငါတို့ေဖာင့္ကို လူသံုးမ်ားတာ နိုင္ငံတကာ စံနွုန္း ဘာလို့ လိုက္နာရမွာလဲ ဆိုတဲ့ အေပါက္မ်ိုး ခ်ိုးပါတယ္။ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ လူသံုးမ်ားရတဲ့ ကိစၥမွာ User ေတြကို သတင္းအခ်က္အလက္ အမွားေတြ ေပးထားတယ္ ၊ ယူနီကုတ္ အစစ္အမွန္ မဟုတ္ဘဲ ယူနီကုတ္လို့ နာမည္ ခံထားတယ္ ဆိုတဲ့ ကိစဿစေတြကို ဝန္မခံပါဘူး။ အဲဒီေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တို့လည္း ေရွ့ဆက္ျပီး ေဇာ္ဂ်ီ User အေနနဲ့ လူမိုက္အားေပး လုပ္ေနသင့္သလား မသင့္ဘူးလား ဆိုတာကို ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ ျပန္သံုးသပ္ဖို့ လိုအပ္ေနျပီ လို့ ထင္ပါတယ္ ဆိုတဲ့ အေျကာင္း အားလံုးကို တိုက္တြန္း လိုက္ရပါတယ္။

Zaw Thet ( http://phoonuthit.blogspot.com/2009/07/blog-post_2043.html )

-- ၿပီး ---

http://myanmarunicode.org/point-of-views/zawgyi-and-their-collages/ မွ ရယူေဖာ္ျပပါသည္။ 2011 ဒီဇင္ဘာ 27