စာအုပ္ေၾကာ္ျငာ ပါ။

 Yan Aung Kyaw


ဘားရက္ အိုဘားမားရဲ႕ ဆီနိတ္တာဘဝ က ေရးသားခဲ့တဲ့ စာအုပ္ကို ျမန္မာဘာသာ ျပန္ဆိုထားတာပါ။ ဒီမိုကရက္ဆီနိတ္တာ အေနနဲ႕ ရီပတ္ဘလီကန္ အစိုးရ လက္ထက္မွာ ေရးထားတဲ့အျမင္ျဖစ္ပါတယ္။

ပြင့္လင္းျပီး တိုင္းျပည္တည္ေဆာက္ေရး တိုးတက္ေရးအတြက္ အျမင္ေတြအျပင္ အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္ထဲမွာ ဘယ္လို အလုပ္ေတြလုပ္ၾကသလဲ။ အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္တစ္ေယာက္အလုပ္ဘယ္လိုလုပ္ျပီး အျမင္ဘယ္လို ရွိတယ္ဆိုတာေတြပါ ဖတ္ခြင့္ရတဲ့ စာအုပ္ပါ။ 
စာအုပ္တန္ဖိုးက ၃၀၀၀က်ပ္တည္းနဲ႕ အသိအျမင္မ်ားစြာရေစႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္။ 


အထူးသျဖင့္ အစိုးရရာထူးတာဝန္ရယူေဆာင္ရြက္ေနသူမ်ား၊ အမ်ားအက်ိဳးကိုသယ္ပိုးေပးလိုသူမ်ား၊ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား၊ လသား တစ္ႏွစ္သား ႏွစ္ႏွစ္သား အမတ္မင္းအသစ္က်ပ္ခၽြတ္မ်ား မျဖစ္မေနဖတ္သင့္တဲ့စာအုပ္လို႔ ျမင္မိပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ရင့္က်က္တဲ့ မဲဆႏၵရွင္မ်ားလည္း ဖတ္သင့္ပါတယ္လို႔ ျမင္မိပါတယ္။

ေအာက္မွာ ဘာသာျပန္သူရဲ႕ အမွာကို ျပန္ရိုက္တင္ေပးလိုက္ပါတယ္။


ဒီမိုကေရစီ ရဲ႕ သေဘာကေတာ့ ႏိုင္ငံသားမ်ားရဲ႕လက္ထဲသို႔ ေရြးခ်ယ္ခြင့္ကို အပ္ႏွင္းေပးလိုက္တာပဲျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလိုသေဘာသဘာဝအရ ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံတစ္ခုမွာ အသိအျမင္မ်ားေသာ၊စဥ္းစားခ်င့္ခ်ိန္ႏိုင္ေသာ၊ေဝဖန္ပိုင္းျခားတတ္ေသာ ႏိုင္ငံသားမ်ားကသာ တိုင္းျပည္ကို ေကာင္းစြာဦးေဆာင္ႏိုင္မယ့္ ေခါင္းေဆာင္ကို မွန္ကန္စြား ေရြးခ်ယ္ႏိုင္မွာပါ။
ဒါ့အျပင္ တိုင္းျပည္ဖြံ႕ျဖိဳးတိုးတက္မွဳမွာ ႏိုင္ငံကို ဦးေဆာင္မွဳျပဳသူက အရည္အခ်င္းရွိဖို႔ လိုအပ္သလို ႏိုင္ငံသားတို႔ရဲ႕ အသိပညာျမင့္မားဖို႔လည္း လိုအပ္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံသားမ်ား လက္ကိုင္ျပဳရမယ့္ တန္ဖိုးထားမွဳေတြ၊ ကိုယ္က်င့္သိကၡာေတြ၊ ဓေလ့ထုံးတမ္း ယဥ္ေက်းမွဳေတြ ျမင့္မားေလေလ တိုင္းျပည္အတြက္ အက်ိဳးရွိေလေလ ျဖစ္ျပီး အဆင့္အတန္းျမင့္တဲ့ လူမွဳ အဖြဲ႕အစည္းကို ျဖစ္ေပၚလာေစႏိုင္မွာ မလြဲပါဘူး။ ဒါဟာ ႏိုင္ငံ နဲ႕ ႏိုင္ငံသားမ်ားကို ေျပာင္းလဲတိုးတက္ေစမယ့္ နည္းလမ္းပါပဲ။
ဒါေၾကာင့္ ထိုထိုေသာ အသိအျမင္မ်ား ရရွိႏိုင္မယ္လို႔ ထင္ျမင္ယူဆတဲ့အတြက္ စာေရးသူအေနနဲ႕ ဒီစာအုပ္ကို ဘာသာျပန္ဆိုျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ Audicity of Hope ကို လက္ရွိသမၼတ ဘားရက္အိုဘားမား က ဆီနိတ္တာအျဖစ္ရွိေနစဥ္မွာ ေရးသားခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ဟာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ရဲ႕ ဒီမိုကေရစီတည္ေဆာက္ခဲ့ပုံ၊ ႏိုင္ငံရဲ႕ ႏုိင္ငံေရး၊ လူမွဳေရး၊ စီးပြားေရးအေၾကာင္းမ်ား၊ ႏိုင္ငံသားမ်ား ထားရွိသင့္တဲ့ အေတြးအေခၚ အယူအဆမ်ား၊ လူမ်ိဳးေရးျပႆနာမ်ား၊ အေမရိကန္ႏိုင္ငံရဲ႕ ႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒ နဲ႕ ကမာၻၾကီးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ၄င္းတို႔ရဲ႕ ရပ္တည္ခ်က္ေတြကို ပြင့္လင္းစြာ တင္ျပထားပါတယ္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔အေနနဲ႕ လ်စ္လ်ဴရွဳျပီးေနလို႔ရတဲ့ တိုင္းျပည္တစ္ခုမဟုတ္ပါဘူး။ ၄င္းႏိုင္ငံရဲ႕ စီးပြားေရး၊လူမွဳေရး ကိစၥအဝဝဟာ အျခားတိုင္းျပည္မ်ားအေပၚမွာ အနည္းနဲ႕ အမ်ားဆိုသလို အက်ိဳးသက္ေရာက္မွဳရွိေစေသာ ကမာၻထိပ္သီးႏိုင္ငံၾကီးျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလို ကမာၻ႕ထိပ္သီး ႏိုင္ငံ တစ္ခုဟာ ရင့္က်က္မွဳရွိလာတဲ့ ဒီမိုကေရစီကို တိုင္းျပည္မွာ ဘယ္လိုတည္ေဆာက္ယူခဲ့ရတယ္ ဆိုတာကို ဒီစာအုပ္မွာ အေသးစိတ္ ဖတ္ရွဳႏိုင္မွာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။

****

စာအျမည္းအေနနဲ႕ သမၼတျဖစ္မယ္မွန္းမသိေသးခင္မွာ သမၼတ ျဖစ္လာမယ့္သူက  အိမ္ျဖဴေတာ္ကို သူစျမင္ဖူးတဲ့ အေၾကာင္းေလးေရးျပရင္း သူေတြးမိတာေလး 

****

ကၽြန္ေတာ္ပထမဦးဆံုး အိမ္ျဖဴေတာ္ကို ျမင္ဖူးတာ ၁၉၈၄ ခုႏွစ္မွာပါ။ ဘြဲ႕ရျပီးကာစ နယူးေယာက္စီးတီးေကာလိပ္ ဟာလန္ေက်ာင္းမွ ထြက္ျပီး ရက္ကြက္စည္းရံုးေရးမွဴးအျဖစ္ အလုပ္လုပ္ခဲ႕ပါတယ္။ သမၼတ ေရဂင္က အဲဒီ႕အခ်ိန္မွာ ေက်ာင္းသားမ်ားေထာက္ပ့ံေငြကို ျဖတ္ေတာက္ဖို႕ အဆိုျပဳလာတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ ကၽြန္ေတာ္ဟာ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္္ အုပ္စု နဲ႕ အတူဒီလိုျဖတ္ေတာက္မွဳကို ဆန္႕က်င္ေၾကာင္း ပန္ၾကားလႊာကို ကို ေကာက္ခံဖို႕ စုရုံးျပီး အလုပ္တြဲလုပ္ခဲ႕တယ္။ သူတို႕ထဲက အမ်ားစုက လူမည္း ဒါမွမဟုတ္ ကာရစ္ဘီယံကၽြန္းသားမ်ား၊ အေရွ႕ဥေရာပ မိသားစုေတြ ကဆင္း သက္လာသူမ်ား ျဖစ္ပါတယ္။ အမ်ားအားျဖင့္ သူတို႔ဟာ သူတို႕ မိသားစုထဲ မွာ ပထမဆုံး တကၠသိုလ္ တက္ႏိုင္သူေတြျဖစ္ၾကပါတယ္။ အဲဒီေနာက္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေတြဟာ နယူးေယာ့ခ္ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ ထံ ကို ပန္ၾကားလႊာပို႔ခဲ့ပါတယ္။

အဲဒီခရီးကတိုေတာင္းတဲ႕ခရီးတစ္ခုပါပဲ။ ေရဘန္အေဆာက္အအံုရဲ႕ အဆံုုးမရိွတဲ႕ေကာ္ရစ္ဒါေတြမွာ လမ္းညႊန္အတိုင္း ေလွ်ာက္သြားေနတာ၊ အဲဒီတုန္းကကၽြန္ေတာ့္အသက္ေလာက္ေတာင္မွ မရိွေသးတဲ့ ယဥ္ေက်းေပ မယ့္ ျပီးစလြယ္ႏိုင္တဲ့ လႊတ္ေတာ္ဝန္ထမ္းမ်ားနဲ႔ေတြ႔တာေတြပါပဲ။

ေန႕ကုန္ခါနီးမွာေတာ႕ ေက်ာင္းသားေတြနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္ ေမာလ္နဲ႕ ဝါရွင္တန္ အထိန္းအမွတ္ အေဆာက္အအံုဆီကို သြားဖို႔ အခ်ိန္နည္းနည္းယူျပီး ေလွ်ာက္သြားခဲ႕ၾကတယ္။ အဲ့ဒီေနာက္ အိမ္ျဖဴေတာ္ကို မိနစ္အနည္းငယ္ ေငးၾကည္႕ၾကတယ္။ မရိန္းအေစာင့္စစ္သားေတြရဲ႕ေနရာရွိတဲ့ပင္မဝင္ေပါက္ နဲ႔ မလွမ္းမကမ္း ပင္ဆလ္ေဗးနီးယားရိပ္သာလမ္း ေပၚမွာ ရပ္ျပီးၾကည့္ေနတုန္း လမ္းေလွ်ာက္သြားသူေတြက ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ေရွာင္ကြင္းလို႔ ကားေတြက ကၽြန္ေတာ္တို႔ေနာက္မွာ တဝီဝီျဖတ္လို႔ေပါ့ေလ။ ကၽြန္ေတာ္ အိမ္ျဖဴေတာ္ရဲ႕ ခမ္းနားေသသပ္မွဳထက္ ျမိဳ႕ေတာ္ရဲ႕  ပ်ားပန္းခတ္ရွဳပ္ေထြးေနမွဳၾကားမွာ ေပၚလြင္လြန္းလွတာကို အံ့ၾသေနမိတာ ပါပဲ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဟာ ဂိတ္ေပါက္တံခါး အထိကပ္သြားၾကည့္ၾကတယ္။ ေနာက္ျပီး ေဘးကေန တစ္ပါတ္ပါတ္လို႔ တစ္ဘက္ျခမ္းက ႏွင္းဆီဥယ်ာဥ္ နဲ႕ ေနက္ဘက္ပိုင္း ကိုသြားၾကည့္ခဲ့ၾကတယ္။ ဒီလိုမ်ိဳး အိမ္ျဖဴေတာ္ကို အနားထိ လြပ္လပ္စြာအနီးကပ္ၾကည့္ခြင့္ရွိျခင္းဟာ ဒီမိုကေရစီ နဲ႔ ပါတ္သက္ျပီး ကၽြန္ေတာ္တို႔ တိုင္းျပည္ရဲ႕ ယုံၾကည္မွဳရွိျခင္းကို တစ္နည္းျပသေနတာပဲလို႔ ထင္မိတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ရဲ႕ေခါင္းေဆာင္မ်ားဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႕လိုပဲ ဥပေဒရဲ႕လႊမ္းမိုးမွဳေအာက္မွာရွိျပီး အမ်ားရဲ႕ဆႏၵကို ေလးစားလိုက္နာရမယ္ ဆိုတဲ့ အယူအဆကို သိျမင္လာေစတယ္။

****