အေမရိကန္အေၾကာင္း မွတ္စု

Nine Nine Sanay @ ႏိုင္းႏိုင္းစေန

 

အေမရိကန္ကို US သုိ႔မဟုတ္ USA လို႔အတိုေကာက္ေခၚေဝၚပါတယ္။ အေမရိကန္အစိုးရရဲ႕ nicknameက Uncle Sam (ဦးေလးဆမ္)ျဖစ္ၿပီး အေမရိကန္ႏိုင္ငံရဲ႕nicknameကေတာ့ Land of Free (လြတ္လပ္ရာေျမ) ျဖစ္တယ္။ အေမရိကန္ႏိုင္ငံမွာ ျပည္နယ္ေပါင္း ၅ဝနဲ႔ သီးျခားျပည္နယ္ (Washington, D.C.) ဆိုၿပီး႐ွိတယ္။ ျပည္နယ္တုိင္းမွာ ျပည္နယ္ကိုေဖာ္ညႊန္းတဲ့ ေဆာင္ပုဒ္ကိုယ္စီ႐ွိၾကသတဲ့။ ဗဟုသုတအလိုငွာ ဖတ္မိတာေလး ဘာသာျပန္မွ်ေဝပါတယ္။

၁. Alabama: Yes, We Have Electricity.
Alabama ျပည္နယ္... ဟုတ္ကဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ လွ်ပ္စစ္မီး႐ွိပါတယ္။
(အေမရိကန္ႏိုင္ငံရဲ႕အဆင္းရဲဆံုးျပည္နယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ေတာအက်ဆံုးအရပ္လို႔လည္း ဆိုၾကပါတယ္။)
၂. Alaska: 11,623 Eskimos Can't Be Wrong!
Alaska ျပည္နယ္.... တစ္ေသာင္းတစ္ေထာင္ေျခာက္ရာႏွစ္ဆယ့္သံုး အက္စကီးမိုးလူမ်ဳိးဆိုတာ မမွားပါဘူး။ (ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ္ ကၽြန္မ မသိပါ... အရမ္းေအးတဲ့အရပ္မို႔ ထင္ပါတယ္)
၃. Arizona: But It's A Dry Heat.
Arizona ျပည္နယ္... ဒီမွာပူတဲ့အပူက ေျခာက္ေသြ႔အပူပါ။
(ေျပာစကားအရ ဒီျပည္နယ္မွာေနတဲ့ အမ်ဳိးသမီးေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ ပူလြန္းလို႔ အေပၚပိုင္း ဘာမွသိပ္မဝတ္ၾကဘူးလို႔ ဆိုတယ္။ ေရာက္မွပဲ ေသခ်ာၾကည့္ၾကည့္ဦးမယ္ း)
၄. Arkansas: Literacy Ain't Everything.
Arkansas ျပည္နယ္.... စာေပယဥ္ေက်းမႈက အရာရာကို ကိုယ္စားမျပဳႏိုင္ဘူး။ (စာေပယဥ္ေက်းမႈမ႐ွိတဲ့ျပည္နယ္ဆိုေပမယ့္ Arkansasက အေမရိကန္သမၼတေဟာင္း Bill Clintonရဲ႕ ေမြးရပ္ဇာတိပါ)
၅. California: By 30, Our Women Have More Plastic Than Your Honda.
California ျပည္နယ္... ၃ဝႏွစ္အေရာက္မွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔အမ်ဳိးသမီးသံုးတဲ့ ပလပ္စတစ္က ဟြန္ဒါကုမၸဏီသံုးတဲ့ပလပ္စတစ္ထက္ ပိုမယ္။ (ေဟာ္လိဝုဒ္ရဲ႕တည္ေနရာ… မင္းသမီးတိုင္းလိုလို ခဲြစိတ္ျပဳျပင္ၾကတယ္)
၆. Colorado: If You Don't Ski, Don't Bother.
Colorado ျပည္နယ္… စကီးမစီးတတ္ရင္ လာမေႏွာင့္ယွက္ပါနဲ႔။
(ႏွင္းလႊာေလ်ာစီးရာေျမ၊ ခ်မ္းသာသူတို႔ရဲ႕ေျမ)
၇. Connecticut: Like Massachusetts, Only The Kennedy's Don't Own It Yet.
Connecticutျပည္နယ္… မန္ဆာခ်ဴးဆက္နဲ႔ မကြာပါဘူး။ ကေနဒီမိသားစု မပိုင္ေသးတာေလးပါပဲ။ (နာမည္ႀကီး Yale တကၠသိုလ္က ဒီျပည္နယ္မွာ႐ွိပါတယ္။ အခ်မ္းသာဆံုးျပည္နယ္တစ္ခုလည္းျဖစ္ပါတယ္။ ဒီကတကၠသိုလ္ကေန အေမရိကန္သမၼတငါးဦးေပၚထြက္ခဲ့ပါတယ္)
၈. Delaware: We Really Do Like The Chemicals In Our Water.
Delaware ျပည္နယ္….. ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ေရထဲမွာ ဓာတုပစၥည္းပါဝင္တာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔တကယ္မႏွစ္သက္ပါဘူး။ (ပတ္ဝန္းက်င္ညစ္ညမ္းမႈ အဆိုးဝါးဆံုးခံခဲ့ရဖူးတဲ့ျပည္နယ္ျဖစ္တယ္။ ဓာတုစက္႐ံုႀကီးေတြ တည္႐ွိတဲ့ျပည္နယ္ျဖစ္တယ္။ ဆန္ထြက္တဲ့ျပည္နယ္ျဖစ္တယ္။)
၉. Florida: Ask Us Our Grandkids.
Florida ျပည္နယ္… ငါတို႔ရဲ႕ေျမးျမစ္အေၾကာင္းေလးလည္း ေမးပါဦး။
(သက္ႀကီးသူတို႔ အပန္းေျဖ အနားယူရာေျမ၊ အၿငိမ္းစားေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက ဒီေနရာမွာ သူတို႔ရဲ႕ေနာက္ဆံုးလက္က်န္ဘဝကို ေအးေအးလူလူျဖတ္သန္းၾကတယ္)
၁ဝ. Georgia: We Put The "Fun" In Fundamentalist Extremism.
Georgia ျပည္နယ္…. တင္းက်ပ္တဲ့ဘာသာေရးအစြန္းေရာက္ဝါဒီေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔က “ေပ်ာ္စရာေတြ”ထည့္ေပးတယ္။ (သူတို႔ရဲ႕ဘာသာေရးအယူကို နားမလည္လို႔ ဘာကိုဆိုလိုမွန္း မသိပါဘူး..)
၁၁. Hawaii: Haka Tiki Mou Sha'ami Leeki Toru (Death To Mainland Scum, But Leave Your Money)
Hawaii ျပည္နယ္…. အေမရိကန္ကုန္းေျမေပၚက ဟိုဆန္ကုန္ေျမေလးငနဲသားေတြ ေသၾကစမ္းပါ။ ဒါေပမယ့္ ေငြေတြေတာ့ ခ်န္ထားခဲ့ေပါ့။ (အပန္းေျဖရာေျမ၊ ႐ုပ္႐ွင္ထဲမွာေတာ့ ဟာဝိုင္ရီကအမ်ဳိးသမီးေတြက လူျဖဴငနဲေတြေပ်ာ္ပါးဖို႔ပဲျဖစ္ေနတယ္)
၁၂. Idaho: More Than Just Potatoes... Well Okay, We're Not, But The Potatoes Sure Are Real Good.
Idaho ျပည္နယ္… ဒါဟာ အာလူးေၾကာင့္ေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ ေအးပါ.. ေအးပါ… ငါတို႔ဆိုလိုခ်င္တာက ဒီလိုမဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အာလူးေတြက တကယ္ေကာင္းပါတယ္။ (စိုက္ပ်ဳိးေရးျပည္နယ္ျဖစ္တယ္။ ႐ိုးစင္းတဲ့အလယ္ပိုင္းေဒသတစ္ခုျဖစ္တယ္)
၁၃. Illinois: Please Don't Pronounce the "S".
Illinois ျပည္နယ္… ေက်းဇူးျပဳၿပီး ေနာက္ဆံုးအသံထြက္မွာ“s” မပါပါနဲ႔။ (ျပည္နယ္ရဲ႕နာမည္က ျပင္သစ္ဘာသာစကားကေန ဆင္းသက္လာတယ္လို႔ဆိုတယ္။ ျပင္သစ္ဘာသာစကားမွာ ေနာက္ဆံုး s ကို အသံထြက္မဖတ္ၾကဘူးတဲ့။ ျမန္မာေတြကေတာ့ ဖတ္တယ္.. လို႔စ္.. ဟုတ္စ္.. အိုက္စ္တို႔.. ဘာကိုဆိုလိုခ်င္မွန္းကို မသိဘူး.. grin emoticon )
၁၄. Indiana: 2 Billion Years Tidal Wave Free.
Indiana ျပည္နယ္…. လိႈင္းတံပိုးေတြ မျမင္ရတဲ့ျပည္နယ္။
(ဒီျပည္နယ္က Great Lakes (အိုင္ႀကီးငါးအိုင္)ရဲ႕ေတာင္ဘက္အရပ္တည့္တည့္မွာ တည္႐ွိတယ္။ Great Lakes က အတၱလန္တစ္ဒမုဒၵရာရဲ႕ တစ္ပိုင္းတစ္စျဖစ္တယ္။ ေျမျပင္ေ႐ြ႕လ်ားမႈေၾကာင့္ ကုန္းတြင္းအိုင္အျဖစ္ ျဖစ္ထြန္းခဲ့တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီျပည္နယ္ဟာ ပင္လယ္လိႈင္းမျမင္ရတာ ႏွစ္ေပါင္း ၂ဘီလီယံ႐ွိၿပီလို႔ဆိုတယ္။)
၁၅. Iowa: We Do Amazing Things With Corn.
Iowa ျပည္နယ္… ေျပာင္းဖူးနဲ႔ ထူးဆန္းတာေတြ ငါတို႔လုပ္တယ္။
(ေျပာင္းဖူးထြက္ရာေျမ၊ ျမင့္တက္လာတဲ့ေျပာင္းေစ်းႏႈန္းေၾကာင့္ ေျပာင္းစိုက္ပ်ဳိးသူေတြ သူေဌးျဖစ္ကုန္ၾကတယ္။ ေျပာင္းဖူးနဲ႔ ဒီဇယ္ဆီထုတ္လုပ္လို႔ပါပဲ။)
၁၆. Kansas: First Of The Rectangle States.
Kansas ျပည္နယ္…. ေလးေထာင့္သ႑ာန္ျပည္နယ္ထဲမွာ ငါတို႔လည္းတစ္ခုအပါအဝင္ပဲ။
၁၇. Kentucky: Five Million People; Fifteen Last Names.
Kentucky ျပည္နယ္… လူဦးေရေပါင္း ၅မီလီယံေလာက္႐ွိၿပီး Last Nameက ၁၅မ်ဳိးပဲ႐ွိတယ္။ (ဒီျပည္နယ္က သူ႔ကိုယ္သူ အေမရိကန္ရဲ႕ Heart land လို႔တင္စားတယ္။ အမ်ဳိးေတြခ်ည္းစုေနပံုရတယ္)
၁၈. Louisiana: We're Not ALL Drunk Cajun Wackos, But That's Our Tourism Campaign.
Louisiana ျပည္နယ္… ငါတို႔အားလံုးက ႐ူးမူးတဲ့ ျပင္သစ္ေ႐ြ႕ေျပာင္းမ်ဳိးဆက္ေတြေတာ့ မဟုတ္ၾကဘူး။ ဒါဟာ ငါတို႔ရဲ႕ခရီးသြားလုပ္ငန္းအတြက္ လႈံ႔ေဆာ္မႈေလးတစ္ခုပါပဲ။ (ျပင္သစ္လက္ေအာက္ခံျဖစ္ခဲ့ဖူးတဲ့ ျပည္နယ္)
၁၉. Maine: We're Really Cold, But We Have Cheap Lobster.
Maine ျပည္နယ္… ငါတို႔မွာ တကယ္ေအးတယ္။ ဒါေပမယ့္ ငါတို႔မွာ ေစ်းႏႈန္းခ်ဳိတဲ့ ပုစြန္တုပ္ႀကီးေတြ႐ွိတယ္။ (အေမရိကန္ေျမာက္ဖ်ားအက်ဆံုးျပည္နယ္ထဲက တစ္ခုျဖစ္တယ္။ ေဒသထြက္ ပုစြန္တုပ္က နာမည္ႀကီးတယ္။ ေျခာက္ျခားရာေျမလို႔လည္း ဆိုၾကတယ္။ အေမရိကန္တေစၦသရဲပံုျပင္ထြက္ရာေျမျဖစ္တယ္။ The Shawshank Redemption ဆိုတဲ့ဝတၳဳက ဒီျပည္နယ္မွာ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့တာကို ေရးထားတာလို႔ဆိုတယ္။ ဒီျပည္နယ္မွာ ေသဒဏ္မ႐ွိဘူး။)
၂ဝ. Maryland: If You Can Dream It, We Can Tax It.
Maryland ျပည္နယ္… သင္ေတြးမိသမွ်၊ စိတ္ကူးမိသမွ်ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ အခြန္ေကာက္ႏိုင္ပါတယ္။ (ဒီျပည္နယ္မွာ အခြန္က သိပ္မေပးရပါဘူး။ ၅%ေလးပါပဲ)
၂၁. Massachusetts: Our Taxes Are Lower Than Sweden's (For Most Tax Brackets).
Massachusetts ျပည္နယ္…. ကၽြန္ေတာ္တို႔ေတာင္းတဲ့အခြန္က ဆီြဒင္တို႔ထက္ နိမ့္ပါတယ္။ (New England ေဒသျဖစ္တယ္။ ေဒသခံေတြကို Yankeeလို႔လည္း ေခၚၾကတယ္။ အေမရိကန္ေ႐ွး႐ိုးအက်ဆံုး ေဒသလည္းျဖစ္တယ္။ Thanksgiving အစပ်ဳိးရာေျမျဖစ္တယ္။ မ်ဳိး႐ိုးစဥ္ဆက္ေဌးတဲ့ျပည္နယ္ျဖစ္တယ္။ အခြန္အမ်ားဆံုးေပးေဆာင္ရတဲ့ ျပည္နယ္ထဲကတစ္ခုျဖစ္တယ္။ ပြင့္လင္းတဲ့ျပည္နယ္ျဖစ္ၿပီး တရားဝင္ လိင္တူလက္ထပ္လို႔ရတဲ့ အေစာဆံုးျပည္နယ္ျဖစ္ခဲ့တယ္။)
၂၂.Michigan: First Line Of Defense From The Canadians.
Michigan ျပည္နယ္… ကေနဒါေတြလာတိုက္ရင္ ငါတို႔က ေ႐ွ႕တန္းကပဲ။ (ကေနဒါနဲ႔ အနီးဆံုးျပည္နယ္ျဖစ္တယ္)
၂၃. Minnesota: 10,000 Lakes... And 10,000,000,000,000
Mosquitoes.
Minnesotaျပည္နယ္... ေရအိုင္ေပါင္း တစ္ေသာင္း႐ွိသလို ျခင္ေပါင္း ….. လည္း႐ွိတယ္။ (ျခင္ေပါတဲ့ ျပည္နယ္ေပါ့)
၂၄. Mississippi: Come And Feel Better Your Own State.
Mississippi ျပည္နယ္…. လာခဲ့ပါ… မင္းျပည္နယ္အေပၚ မင္းေကာင္းေကာင္းခံစားၾကည့္ပါ။
၂၅. Missouri: Your Federal Flood Relief Tax Dollars At Work.
Missouri ျပည္နယ္… ျပည္နယ္အစိုးရဆီ မင္းေဆာင္တဲ့အခြန္က မင္းကို အက်ဳိးခံစားခြင့္ေပးပါတယ္။ (႐ိုးရာမပ်က္ ဟာရီကိန္းမုန္တိုင္းေဘးအႏၱရာယ္ အၿမဲသက္ေရာက္တဲ့ျပည္နယ္)
----
က်န္တဲ့ျပည္နယ္ကို ေနာက္မွဆက္ေရးမယ္...
ႏိုင္းႏိုင္းစေန (Feb. 20. 2016)