ဝက္ဝံစစ္သားႀကီး (သို႔မဟုတ္) Voytek

မွတ္စုၾကမ္း
 
 [၁၉၄၂ ခုႏွစ္၊ အီရန္ႏိုင္ငံ ၊ ဒုတိယကမာၻစစ္အတြင္း]
၁၉၄၂ ခုႏွစ္ အီရန္ႏိုင္ငံ စစ္ေျမျပင္မွာ
ပိုလန္စစ္သားေတြက ဝက္ဝံေပါက္စေလး တစ္ေကာင္ကို ရွာေဖြေတြ႕ရွိခဲ့ပါတယ္။
ပိုလန္ တပ္မဟာ အမွတ္ (၂) မွ အေျမႇာက္တပ္ခြဲ အမွတ္ (၂၂) မွာတာဝန္က်တဲ့စစ္သားေတြပါပဲ။
ခိုကိုးရာမဲ့ျဖစ္ေနတဲ့ ဝက္ဝံေပါက္စေလးကို စစ္သားေတြကေမြးထားဖို႕ဆုံးျဖတ္လိုက္ပါတယ္။
ထိုဝက္ဝံေလးကို ပိုလန္ဘာသာ စကားနဲ႔ Wojtek လို႔အမည္ ေပးလိုက္ပါတယ္။

အဂၤလိပ္လို Voytek(ဗိြဳင္တက္ခ္)လို႔ အသံထြက္ပါတယ္။ေပ်ာ္ရႊင္ေသာစစ္သားလို႔
အဓိပၸါယ္ ရပါတယ္။
.
.
စေတြ႕တဲ့ အခ်ိန္မွာ ဝက္ဝံေလးကငယ္လြန္းတာ
ေၾကာင့္ အစာေကြ်းလို႔မရပဲ စစ္သားေတြ
ခမ်ာဒုကၡ ေရာက္ပါတယ္။ေနာက္ဆုံးမွာ စစ္သားေတြက ႏို႔ဆီကို ေရနဲ႔ေဖ်ာ္ၿပီး ေဗာ္ဒ္ကာအရက္ပုလင္း အလြတ္ထဲ ထည့္တိုက္ၾကပါတယ္။ေနာက္ပိုင္းဝက္ဝံေလး Voytek ၾကီးလာတဲ့ အခါ အသီးအႏွံ၊ marmalade ၊ ပ်ားရည္ နဲ႕ သၾကားရည္စတာေတြကို တိုက္ေက်ြးက်ပါတယ္။ဘီယာကေတာ့ Voytek အႀကိဳက္ဆုံး အစားအေသာက္ပါပဲ။
ဝက္ဝံေလးက လိမၼာရင္ ဆုခ်တဲ့အေနနဲ႔ စစ္သားေတြက ဘီယာတိုက္ၾကပါတယ္။
ေဆးလိပ္ေသာက္ရတာကို ႏွစ္သက္ၿပီး
ေဆးလိပ္ေတြကိုဝါးစားရတာ ႀကိဳက္ပါေသးတယ္။
.
.
အီရန္ကေန ပါလက္စ္စတိုင္းကို ခ်ီတက္တဲ့ ခရီးစဥ္ရွည္ႀကီးအတြင္းမွာ ဝက္ဝံ Voytek ဟာ
အမွတ္ (၂၂) တပ္ခြဲအတြင္း မသိသူမရွိ နာမည္ႀကီးလာပါတယ္။သူကညဘက္ေတြမွာ
လူေတြနဲ႔အတူ မီးပုံနားမွာ ဝိုင္းဖြဲ႕ေလ့ရွိပါတယ္။
အိပ္ရင္လည္း စစ္သားေတြနဲ႔ အတူတူ ရြက္ဖ်င္တဲထဲမွာ အိပ္ပါတယ္။
Voytekက စစ္သားေတြနဲ႔ နပန္းလုံးရတာ ေပ်ာ္ပါတယ္၊သူ႔ကို ဘယ္သူမွ မႏိုင္လို႔ပါ။
စစ္သားေတြကိုလည္း အေလးျပဳ ၿပီး ႏႈတ္ဆတ္တတ္ပါေသးတယ္။ စစ္ယဥ္တန္းနဲ႔ ခ်ီတက္ၾကတဲ့ အခါလည္း Voytek က
ဂ်စ္ကားေရွ႕ခန္းကေန အခန္႔သားနဲ႕လိုက္ပါတယ္။
လမ္းသြားလမ္းလာေတြ ျပည္သူေတြ က
ဝက္ဝံႀကီး ကားစီးလာတာ မထင္မွတ္ပဲေတြ႕လိုက္ရတဲ့အခါ လန္႔ဖ်န္႔ကုန္ၾကတာလည္း မဆန္းပါဘူး။
.
.
[ Voytek စစ္သားျဖစ္ျပီ]

ဒါေပမဲ့ ပိုလန္စစ္သားေတြ ေတြ႕ၾကဳံ ရတဲ့
ျပႆ န ာကေတာ့ ၿဗိတိန္ စစ္႒ာနခ်ဴ ပ္က ခ်မွတ္ထားတဲ့စည္းမ်ဥ္း အရ စစ္တပ္ဝင္းအတြင္း
အိမ္ေမြးတိရိစာၦန္ေတြ ေခၚခြင့္မရွိတာေၾကာင့္ပါ။
အဲ့ဒီေတာ့ပိုလန္စစ္သားေတြကVoytek ကို
တပ္သား ရာထူးနဲ႕ တရားဝင္ စာရင္းသြင္းေပးလိုက္ပါတယ္။
Voytek ကတရားဝင္ စစ္သားျဖစ္ခဲ့ၿပီး ၊ ကိုယ္ပိုင္နံပါတ္ပါရရွိခဲ့ပါတယ္။
ၿဗိတိန္စစ္႒ာနခ်ဴ ပ္က တရားဝင္ထုတ္ျပန္တဲ့
စစ္သားစာရင္းမွာ Voytek ရဲ႕နာမည္ပါဝင္ခ့ဲပါတယ္။
.
.
[ေရွ႕တန္းစစ္မ်က္ႏွာက စစ္သားႀကီး Voytek ]
.
အီတလီႏိုင္ငံ၊ မြန္တီ ကက္စီႏို (Monte Cassino) ၿမိဳ႕က တိုက္ပြဲကေတာ့
ပိုလန္စစ္တပ္ အတြက္ အၾကီးက်ယ္ဆုံး၊ အၾကမ္းတမ္းဆုံးနဲ႔ အေသအေပ်ာက္ အမ်ားဆုံးလို႔ ေျပာစမွတ္တြင္တဲ့ တိုက္ပြဲပါပဲ။ စစ္ေျမျပင္ရဲ႕ အေနာက္ပိုင္း၊ ေရွ႕တန္းစစ္မ်က္ႏွာမွာ ပိုလန္စစ္သားေတြက နာဇီဂ်ာမန္ လက္ေအာက္ခံ အီတလီခံတပ္ကို တက္သိမ္းရပါတယ္။ ထိုတိုက္ပြဲ အတြင္းမွာ Voytek ကေပါင္တစ္ရာေက်ာ္ေလးတဲ့ က်ည္ဆံေသတၱာေတြ၊အေျမႇာက္ဆံၾကီးေတြကို ထမ္းၿပီး က်ည္မိုးတစ္ေျဖာက္ေျဖာက္ရြာေနတဲ့
ေရွ႕တန္း အထိ အေခါက္ေခါက္အခါခါပို႔ ေပးခဲ့ပါတယ္။Voytek ကသူထမ္းတဲ့ ေသတၱာေတြ အေျမႇာက္ဆံေတြကိုတစ္ခုမွ မျပဳတ္မက်ေအာင္ ထမ္းခဲ့ပါတယ္။
.
Voytek ရဲ့ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြက အရမ္းကိုေလးစားစရာေကာင္းခဲ့တာေၾကာင့္
မြန္တီ ကက္စီႏို တိုက္ပြဲ အၿပီးမွာ
အမွတ္ (၂၂) တပ္ခြရဲ႕အမွတ္တံဆိပ္ကို VoytekကHowitzerအေျမႇာက္ဆံကို သယ္ေနတဲ့ပုံ အျဖစ္ တရားဝင္ေျပာင္းလိုက္ပါေတာ့တယ္။
Voytek ကိုလည္း တပ္သားမွ တပ္ၾကပ္ အျဖစ္ရာထူးတိုးေပးခဲ့ပါတယ္။
.
.
[ဒုတိယကမာၻစစ္အၿပီး]
.
ဒုတိယ ကမာၻစစ္အျပီး မွာ Voytek အပါအဝင္
အခ်ဴ ိ႕ေသာ ပိုလန္တပ္သားေတြကို
စေကာ့တလန္ ႏိုင္ငံ အီဒင္ဘာဂ္(Edinburgh) ၿမိဳ႕မွာ
ေျပာင္းလဲ ေနရာ ခ်ထားေပးလိုက္ပါတယ္။
Voytek ကေတာ့သူ႕ဘဝရဲ့ က်န္ရွိတဲ့အခ်ိန္ေတြကို
အီဒင္ဘာဂ္ တိရိစာၦန္ရုံမွာပဲ ကုန္ဆုံးေစခဲ့ရပါတယ္။
တိရိစၧာန္ရုံ ထဲက Voytek က
ပိုလန္ဘာသာစကားကိုၾကားတိုင္း
မတ္တပ္ရပ္ျပီး သူ႕ရဲ့ ရဲေဘာ္ေတြကို လိုက္ရွာ ပါတယ္။ စစ္အတြင္းက Voytek နဲ႕အတူတိုက္ပြဲ ဝင္ခဲ့တဲ့ ရဲေဘာ္ေတြကလည္း Voytek ဆီ မၾကာခဏလာလည္ပါတယ္။
လာလည္တဲ့ အခါ Voytek ရဲ့ ေလွာင္အိမ္ထဲကို
စီးကရက္ေတြပစ္ ေပးၾကပါတယ္၊
တစ္ခ်ိဴ ႕ရဲေဘာ္ေတြ ဆို
ေလွာင္အိမ္ ထဲအထိ ခုန္ဆင္းျပီး အရင္တုန္းက
အတိုင္းပဲ Voytek နဲ႕ နပန္းလုံးပါတယ္။
အရင္တုန္းကလိုပဲ Voytek ကိုဘယ္သူမွ မႏိုင္ၾကပါဘူး။
.
.
[သူရဲေကာင္း Voytek ]
.
ရြပ္ရြပ္ခြ်န္ခြ်န္တိုက္ပြဲဝင္ခဲ့တဲ့ Voytek ကို
ဒုတိယ ကမာၻစစ္ ရဲ႕
သူရဲေကာင္းတစ္ေယာက္ အေနနဲ႔ အသိမွတ္ျပဳခဲ့ၾကပါတယ္။
သူရဲေကာင္း Voytek ရဲ့အေၾကာင္းကို
ကမ်ည္း ေမာ္ကြန္းတင္ျပီး
သူရဲ့ပုံတူ ရုပ္ထုေတြ ကို အီဒင္ဘာဂ္၊ ပိုလန္ႏိုင္ငံ၊ လန္ဒန္စစ္သမိုင္းျပတိုက္၊
ကေနဒါစစ္သမိုင္းျပတိုက္ေတြမွာ
ယေန႔အခ်ိန္ထိ ေတြ႕ျမင္ႏိုင္ပါေသးတယ္။
.
ဝက္ဝံစစ္သားႀကီး Voytek ကေတာ့ ၁၉၆၃ ခုႏွစ္
( အသက္ ၂၁) မွာကြယ္လြန္ခဲ့ပါတယ္။
ေသဆံုးခ်ိန္မွာ သူ႔ကိုယ္အေလးခ်ိန္ဟာ
ေပါင္ ၅၅၀ ခန္႔ရွိၿပီး အရပ္အျမင့္ကေတာ့ ၆ ေပ နီးပါးရွိပါတယ္။
Wojtek-The Bear That Went to War အမည္နဲ႔ သူ႔အေၾကာင္း ဇာတ္ကားရိုက္ထားတာရွိပါတယ္။
‪#‎SwamHtet‬
from Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Wojtek_%28bear%29