Monday, December 23, 2013

"ကန္႔ေပ့"

"ကန္႔ေပ့"

ကုမၼၼဏီက တရုတ္အင္ဂ်င္နီယာေလး မဂၤလာေဆာင္ေတာ့ မဂၤလာညစာစားပြဲကုိ ရံုးက လုပ္ေဖာ္ကုိင္ဖက္ေတြလည္း ဖိတ္လိုက္တယ္။

ညစာစားပြဲမွာ...
က်ေနာ္တို႔ဝိုင္းက စေကာ့လူမ်ဳိး ဒဲရစ္တစ္ေယာက္ကေတာ့ စားရင္းေသာက္ရင္းနဲ႔ ေတာ္ေတာ္ေလးေထြေနျပီ
အဲဒီအခ်ိန္မွာ သတို႔သားနဲ႔ သတို႔သမီးက က်ေနာ္တို႔ဝိုင္းကုိ ေရာက္လာျပီး ႏႈတ္ဆက္စကားေျပာတယ္
ႏႈတ္ဆက္ရင္းနဲ႔ တရုတ္လူမ်ဳိးတို႔ ထံုးစံ၊ အရက္ခြက္ေလးေတြ ကို္ယ္စီကုိင္ေျမွာက္ရင္း "ကန္႔ေပ့၊ ကန္ေပ့" လို႔ ေအာ္ျပီး အရက္ေသာက္ၾကေရာ
အဲဒီမွာ ဒဲရစ္က ဘာမေျပာညာမေျပာနဲ႔ သတို႔သားကုိ လက္သီးနဲ႔ ဆြဲထိုးပါေလရာဗ်ာ... ...
အားလံုးက မနည္း ဝိုင္းဆြဲလိုက္ရတယ္။

ဘာလို႔ ထိုးရတာလဲလို႔ ေမးေတာ့... ...
"ဒီေကာင္ လူပါးဝလို႔"
"ဘယ္လို ဝတာလဲ"
"ငါတို႔ကုိ သူပဲ ဖိတ္ေကၽြးျပီးေတာ့၊ ဒို႔ဝိုင္းကုိ ပုိက္ဆံမရွင္းႏိုင္ဘူးေလးဘာေလးနဲ႔"
"ဟင္... ဟုတ္လား၊ ဘယ္တုန္းက ေျပာတာလဲ"
"ခုနကေလ၊ မင္း မၾကားဘူးလား ကန္႔ေပး ကန္႔ေပး (can't pay, can't pay) တ့ဲ"
"ဘုရားဘုရား... "



သန္၄ကုိ-ရမ္းဘာသာျပန္သည္
https://www.facebook.com/thanlayko

ကုမၼၼဏီက တရုတ္အင္ဂ်င္နီယာေလး မဂၤလာေဆာင္ေတာ့ မဂၤလာညစာစားပြဲကုိ ရံုးက လုပ္ေဖာ္ကုိင္ဖက္ေတြလည္း ဖိတ္လိုက္တယ္။
ညစာစားပြဲမွာ... က်ေနာ္တို႔ဝိုင္းက စေကာ့လူမ်ဳိး ဒဲရစ္တစ္ေယာက္ကေတာ့ စားရင္းေသာက္ရင္းနဲ႔ ေတာ္ေတာ္ေလးေထြေနျပီ ....

အဲဒီအခ်ိန္မွာ သတို႔သားနဲ႔ သတို႔သမီးက က်ေနာ္တို႔ဝိုင္းကုိ ေရာက္လာျပီး ႏႈတ္ဆက္စကားေျပာတယ္
ႏႈတ္ဆက္ရင္းနဲ႔ တရုတ္လူမ်ဳိးတို႔ ထံုးစံ၊ အရက္ခြက္ေလးေတြ ကို္ယ္စီကုိင္ေျမွာက္ရင္း "ကန္႔ေပ့၊ ကန္ေပ့" လို႔ ေအာ္ျပီး အရက္ေသာက္ၾကေရာ
အဲဒီမွာ ဒဲရစ္က ဘာမေျပာညာမေျပာနဲ႔ သတို႔သားကုိ လက္သီးနဲ႔ ဆြဲထိုးပါေလရာဗ်ာ... ...
အားလံုးက မနည္း ဝိုင္းဆြဲလိုက္ရတယ္။

ဘာလို႔ ထိုးရတာလဲလို႔ ေမးေတာ့... ...
"ဒီေကာင္ လူပါးဝလို႔"
"ဘယ္လို ဝတာလဲ"
"ငါတို႔ကုိ သူပဲ ဖိတ္ေကၽြးျပီးေတာ့၊ ဒို႔ဝိုင္းကုိ ပုိက္ဆံမရွင္းႏိုင္ဘူးေလးဘာေလးနဲ႔"
"ဟင္... ဟုတ္လား၊ ဘယ္တုန္းက ေျပာတာလဲ"
"ခုနကေလ၊ မင္း မၾကားဘူးလား ကန္႔ေပး ကန္႔ေပး (can't pay, can't pay) တ့ဲ"
"ဘုရားဘုရား... "

သန္၄ကုိ-ရမ္းဘာသာျပန္သည္
https://www.facebook.com/thanlayko

0 comments:

Post a Comment

စာမေရးျဖစ္ေတာ့တာေၾကာင့္ က်ေနာ္ႀကိဳက္ၿပီး ဖတ္ေစခ်င္တဲ့ စာေလးေတြကို တင္ထားပါတယ္ဗ်ာ

Followers

Total Pageviews

အမွာပါးစရာမ်ားရွိေနရင္

Pop up my Cbox

Blog Archive

အျခားက႑မ်ားကို ေလ့လာရန္

ရွာေဖြေလ ေတြ႔ရွိေလ

စာေပျမတ္ႏိုးသူမ်ား

free counters
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...