စကားပုံမ်ားကုိ ေက်ာ္ခြၿခင္း။ (သုိ႕) (အဂၤလိပ္လုိေရးေပး)

Yar Zu

မွတ္မွတ္ရရ
နုိင္ငံၿခားသားသေဘၤာသား အလုပ္သင္ကေလးတစ္ဦးကေၿပာဘူးပါသည္။
သူၾကဳံဘူးေသာၿမန္မာအရာရွိမ်ားက စကားေၿပာရင္ စကားပုံေတြကုိ အဂၤလိပ္လုိေတြ ဘာသာၿပန္ၿပီး
အရမ္း ညွပ္သုံးသၿဖင္႕ သူအလြန္ဦးေနွာက္ ေၿခာက္ရေၾကာင္း ..ၾကားရေသာအခါ
က်ေနာ့္အတြက္ ရယ္စရာေဗးရွင္းတစ္ခုရေလ၏။

က်ေနာ္တုိ႕ ၿမန္မာေတြမ်ား....
စကားရည္လုရင္ေတာင္ စကားပုံ ဥပမာ ဥပေမယ် မ်ားႏွင္႕သာသုံးစြဲတတ္ၾကေလသည္။

ကဲ ...ေၿပာၾကည္႕ရေအာင္ဗ်ာ ......
Rapper ေတြလုိ တစ္ထုိင္ထဲ ဆုိရမွာ ၿပီးရင္ ဘာသာ ၿပန္ေပး

က်ေနာ္သည္ အၾကံကုန္ ဂဠဳန္ဆားခ်က္ဟု မစြပ္စြဲသာေသာ္လည္း
အရင္းမစုိက္ပဲေလွထုိးလုိက္ရင္း သေဘၤာသား ၿဖစ္ခဲ႕မိရာ ..
တစ္ေလွထဲ စီးတစ္ခရီးထဲသြားမ်ားႏွင္႕ မေတြ႕ရဘဲ
ဘုန္းၾကီးရူးနဲ႕ ေလွလူးမ်ားသာေတြ႕ခဲ႕ပါသၿဖင္႕
ေနၿမင္႔ေလ အရူးရင္႕ေလ ၿဖစ္ရေလေတာ႕၏။

သုိ႕ႏွင္႕
အရူးခ်ီးပန္းသလုိ ေလွ်ာက္လုပ္ရင္း
ပလုိင္းေပါက္နဲ႕ ဖားေကာက္ရုံသာမက၊
ေကာက္ရုိး ပုံ ထဲ အပ္ရွာ သလုိ ေမွ်ာ္လင္႕ခ်က္ မဲ႕ရင္း
မီးဇာကုန္ ဆီခန္း၊ ပုိးသာကုန္ ေမာင္ပုံေစာင္းမတတ္၊ က်ြဲပါးေစာင္းတီး သကဲ႕သုိ႕ ၿဖစ္ ရကာ..
ဘ၀ မွာ...ကံမရွိဥာဏ္ ရွိတုိင္း မြဲေနခဲ႕ရၿပန္ေသာ္....

ေရငတ္တုန္းေရတြင္းထဲ မက် ပင္လယ္ထဲ က် သူအား
ေရ ႏွစ္သူ၀ါးကူ ထုိးၾကသၿဖင္႕ ...
ေဖာင္စီးရင္းေရငတ္...
ေတြ႕ မိေသာ ေကာက္ရုိးတစ္မွ်င္အၿဖစ္
မိန္းကေလးတစ္ဦး(က်ေနာ္႕မိန္းမ)ကုိ သာ အားကုိးတစ္ၾကီး
အတင္းတြယ္ဖက္ထား ခဲ႕ရေတာ႕သည္။

သုိ႕ေသာ္
တစ္ရြာမေၿပာင္း သူေကာင္းမၿဖစ္ ဟုထင္လာကာ ..
ေခ်ာင္းကုိပစ္ ၿမစ္ကုိရွာၿပီး
သေဘၤာသားအလုပ္ ကုိ ထြက္
ငါ႕ေလွငါထုိး ပဲခူးေရာက္ေရာက္ ေလွာ္ ခတ္
ငါ႕ၿမင္းငါဆုိင္း စစ္ကုိင္းေရာက္ေရာက္ ဒုန္းစီး
တစ္ေနတစ္လံ ပုဂံဘယ္ေၿပးမလဲ အေတြးၿဖင္႕
ဖိနပ္ မပါ ေႏြ အခါ ၾကီး
အဆုိေရွာ္ ဘ၀ သုိ႕
ဆင္ ကမ္းေတာတုိး ထြက္လာ မိပါေတာ႕သည္။

မူအရ...
လမ္းဆုံးရင္ရြာတစ္ရြာ ေရာက္ရမည္ဆုိေသာ္လည္း
လမ္းမသိ၍ေခြးေနာက္လုိက္ ခဲ႕ေသာက်ေနာ္႕မွာ
အသြားမေတာ္တစ္လွမ္း
ေသၿခင္တဲ႕က်ား ေတာေၿပာင္းဘ၀ ေရာက္ၿပီး
ေရ နည္းငါး က်ေနာ္
ကြဲထြက္လာေသာ ႏြား .....က်ားဆြဲ ခဲ႕ရ သည္႕ အၿပင္
ကံဆုိးထီးသြားရာ မုိး ထစ္ခ်ဳံး လုိက္ရြာၿပီး
အတိဒုကၡေရာက္ရရွာသည္။

မုိးၾကုိးပစ္ ထန္း လ်က္ နဲ႕ ကာ မရ
ဆီ လုိ အေပါက္ ရွာသူမ်ား ၏
တံေထြး ခြက္မွာပက္လက္ေမ်ာ ခံလုိက္ရၿပန္၏။

ဟယ္...
၀က္ၿဖစ္မွေတာ႕ မစင္မေၾကာက္
ငွက္ၿဖစ္မွေတာ႕ က်ီးၿဖစ္ၿဖစ္ လဒ ၿဖစ္ၿဖစ္
ေရာမေရာက္မွေတာ႕ ေရာမ လုိက်င္႕ၾကံရင္း....
ပတၱၿမားမွန္ ႏြံ မနစ္ ဟု
ဘုရင္႕ေနာင္လုိ ေဖာင္ဖ်က္
သန္းေခါင္ထက္ေတာ႕ ညဥ္႕မနက္ ဟု
ဇနကၠ ထုံး ႏွလုံးမူ ၿပီး ဆက္လက္ ခ်ီ တက္ ၿပန္ပါသည္။

ဘုံလုံတစ္လွည္႕ ငါးပ်ံတစ္လွည္႕၊
ေပၿဖစ္ရင္ခံ တူၿဖစ္ေတာ႕ ႏွံ ၊
သစ္ငုတ္ၿမင္႕တုံ ၿမက္ၿမင္႕တုံပါကြယ္
တံလ်ပ္ ကုိ ေရထင္တာ မဟုတ္၊
အက်ဳိး လုိလုိ႕ေညာင္ေရ လဲ မေလာင္းဘူး၊
ပညာေရႊ အုိး လူမခုိးတဲ႕
သတိ ကုိတမာန္
ဥာဏ္ေၿမ ကတုတ္ ..
ေဆာင္ပုဒ္မ်ားစြာ အရင္းၿပဳ
အမ်ားအက်ဳိးေဆာင္ ကုိယ္႕ ပုဆုိးပါေပါင္ ခဲ႕ ေသာ္ၿငား
က်ေနာ္ ထမ္းေသာလွံသည္
မသမာအာဇီ၀ ထမ္းေသာ ကံ ကုိ ကား
မယွဥ္နုိင္ေၿခ တကား....

တစ္ေယာက္ေကာင္းေသာ္ တစ္ေသာင္းဗုိလ္ေၿခ ညက္ညက္ေက် ဆုိေသာ္လည္း
ဘဲအုပ္ကတစ္ရာႏွစ္ရာေမာင္ေဗဒါ ေလးကတစ္ေကာင္ထဲ..
ခါခ်ဥ္ေကာင္ မာန္ ၾကီး ခါးက မသန္ ၿဖစ္ကာ

အရူးမီး၀ုိင္းသလုိ ၊
ေသာင္ၿပင္လႊတ္တဲ႕ ေခြးလုိ ၊
ဖာတန္း မီးေလာင္သလုိ ၊
ကုလားတုိက္ က်ား၀င္ကုိက္ သလုိ၊
ဘဂၤလားသေဘၤာဆုိက္ သလုိ
အပ်က္အပ်က္ ႏွေခါင္းေသြး ထြက္ ေလ ေသာေၾကာင္႕

လဒမွုိင္ မွုိင္ကာ
ကုလားမူ ပင္ မမူ နုိင္ေတာ႕ဘဲ

အသက္ကုိဥာဏ္ေစာင္႕ သလုိ
ေၿခေထာက္ မ်ားက လဲေစာင္႕ေလ သၿဖင္႕
တတ္သည္႕ပညာမေနသာ
ဖိေနာက္ နဲ႕ တင္ပါး တစ္သားထဲ က် ေအာင္

ေၿပးခဲ႕ေသာ္ညားလည္း
ကရြတ္ေပၚမွာ ကင္းေလွ်ာက္ သလုိ
အ၀ုိင္းပတ္မွာၿခာၿခာ လည္
ပင္လယ္ၿပာကမ္းမၿမင္လမ္းမၿမင္ၾကီးထဲမွာ

ေသာက္ေလေသာက္ေလ ငတ္မေၿပ
၀မရွိ၀ိ လုပ္ကာ
FB သုံး ေနရေလေတာ႕ သတည္း။

(အဟီးေမာလုိက္ထွာ.....ကဲ English လုိ ၿပန္ေရးေပး )။