အေဖ့ စာအုပ္စင္
November 19, 2013 at 3:28am
ေဒါက္တာခင္ေမာင္ညိဳ၊ ဆရာမ ခင္ပန္ႏွင္း ဆရာ ေဒါက္တာျမသန္းတို ့ သုခုမမွာ စာဖတ္ဘို ့အေၾကာင္းေတြ ေဆြးေႏြးေနၾကရဲ ့၊ ပညာေရးေလာကႀကီးကိုလည္း အသားကုန္ ႏႊာေနၾကရဲ ့၊
ထားပါေတာ့ သူတို ့ ေျပာမွ က်ေနာ္စာဖတ္ခဲ့တာကို ျပန္စဥ္းစားၾကည္ၿပီး အေဖ့စာအုပ္စဥ္ရယ္ ငယ္ဘ၀ရယ္ကို လြမ္းမိတယ္၊ မွတ္မိသေလာက္ ျပန္ေရးၾကည့္ခ်င္တယ္။
က်ေနာ္စာဖတ္တာ ေျပာမယ္ဆိုရင္ စာဖတ္တတ္တာ၊ ေက်ာင္းတကယ္ တရား၀င္မထားခင္ က်ေနာ္တို ့က လွည္းတန္းမွာေနတယ္၊ ဆင္မလိုက္ဖက္ လွည္းတန္းကုန္းႀကီး ေဘးမွာ၊ အဲဒီတံုးက အေဖ့စာအုပ္စင္ မုန္ ့လက္ေဆာင္းကုန္းမီးမွာ ပါသြားတယ္လို ့သိရတယ္၊ မီးေလာင္တဲ့အိမ္ကို က်ေနာ္ နဲနဲေလးပဲ မွတ္မိတယ္၊ က်ေနာ့္ညီ ကုလားထိုင္ေပၚက လိမ့္က်တာကိုပဲ။
ေနာက္ မီးေလာင္တယ္ အေမ က်ေနာ္တို ့ညီအကိုကို တေယာက္ခ်ီ တေယာက္လက္ဆြဲနဲ ့ေျပးရတာ၊ အခု အလံု မစ္ရွင္ကုန္းက ကရင္ အဘိုးႀကီးအဘြားႀကီးတဲမွာ ေသာင္တင္သြားတယ္။
အေဖက အိမ္ေစာင့္တပ္မေတာ္ အစိုးရရဲ ့ေဆာင္ရြက္ႏိုင္မႈ မွတ္တမ္းႀကီးကို ပိုက္ဆံမယူပဲ အလကားသြားလုပ္ေမးေနဆိုပဲ၊ အိမ္မွာ စားအိမ္ေသာက္အိမ္ျဖစ္ေနတဲ့ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းသားေတြ အေျပးလာေပမဲ့ ဘာမွ မမွီေတာ့ဘူး။
မီးေလာင္မွ ျပန္ေရာက္လာတဲ့ အေဖဟာ ေမးျမန္းလိုက္လာၿပီး က်ေနာ္တို ့သားအမိေတြကို ျပန္ေတြ ့တယ္၊ အဲဒီအိမ္မွာကို အေတာ္ၾကာၾကာ ေသာင္တင္သြားတယ္၊ ကရင္ အဖိုးႀကီး အဖြားႀကီးေတြက ေကၽြးထားတာ
အဲဒီတံုးက အေဖ့စာအုပ္စဥ္က အမ်ားႀကီးေပါ့၊ စာအုပ္ေတြဟာ မီးေလာက္ၿပီး ျပာက်ေနေပမဲ့ စာလံုးေတြ ဖတ္လို ့ရေနေသးဆိုပဲ၊ လက္နဲ ့ထိေတာ့မွ ေၾကြက်သြားတယ္၊ အင္းက်ေနာ္မဖတ္လိုက္ရတဲ့ စာအုပ္စင္။ အဲဒါ ၁၉၅၅ေလာက္က။
အိမ္ကို ႏွစ္ထပ္အိမ္ျပန္ေဆာက္ၿပီး က်ေနာ္တို ့အေပၚထပ္မွာေနၾကတယ္၊ အေမက က်ေနာ့္ကို မီးရထားလမ္းတဖက္က ေက်ာင္းကို အေပ်ာ္ထည့္ေပးတယ္၊ က်ေနာ္မွတ္မိေနတာ မိုးတြင္းေက်ာင္းကအျပန္ဆိုရင္ ေရေတြနဲ ့ျပည့္ေနတဲ့ ေတာဘြတ္ အေသးေလးထဲက ေရေတြကို ေလာင္းေလာင္းခ်ရတာကို ခုထိမွတ္မိေနတယ္။
အေမျပန္ေျပာျပတာေတာ့ အဲဒီထဲက က်ေနာ္ စာဖတ္တတ္သြားတယ္ဆိုပဲ၊ သတင္းစာေတြ ဖတ္ႏိုင္ေနၿပီ။
ေနာက္ သမိုင္းကို ေျပာင္းၾကတယ္၊ က်ေနာ္အဲဒိေတာ့မွ တရား၀င္ေက်ာင္းထားတယ္၊ သူငယ္တန္းေလး/ ၾကီးဆိုၿပီး အဲဒီတံုးက ၂ႏွစ္ေတာင္ေနရတာ။ အေမ က်ေနာ့္ကို ေက်ာင္းထားတာ ဘယ္ေလာက္ေစာသလဲဆိုရင္ အဲဒါကို ဆယ္တန္းမွာ အသက္မျပည့္လို ့၂ႏွစ္ေနလိုက္ရတယ္။
ေဖေဖက ျပန္ၾကားေရးမွာ ဘာသာျပန္အရာရွိ၊ သတင္းစဥ္ေတြ၊ သတင္းေတြအတြက္ ျမန္မာကေန အဂၤလိပ္ျပန္ရတယ္ အဂၤလိပ္ကေန ျမန္မာျပန္ရတယ္။
အေဖ့စာအုပ္စဥ္ျပန္ေျပ့လာၿပီ။ ဒါေပမဲ့ က်ေနာ္ မကိုင္မိေသး။ ၀ထၳဳေတြေတာ့ စဖတ္ေနၿပီ။
မွတ္မွတ္ရရ စတုတၱတန္းမွာ ေက်ာင္းကျပန္ေရာက္တာနဲ ့အိမ္အလုပ္ေတြ ျမန္ျမန္ၿပီးေအာင္လုပ္ ဒီမွာ နင္ဖတ္ဘို ့စာအုပ္ဆိုၿပီး အေမက ျပတယ္၊ ရန္ကုန္ဘေဆြရဲ ့ျမန္မာျပည္သားပဲ။ အခုမွ သိတယ္ ျပန္ၾကားေရး အရာ၇ွိဆိုေတာ့ ျမန္မာစာအုပ္ေတြကေတာ့ ဒီလိုပဲ ရေနတာကိုး ဘယ္အထိကိုရေနသလဲဆိုရင္ တကၠသိုလ္ဘုန္းၾကြယ္ သိုင္းစာအုပ္ေတြ ထြက္တဲ့အထိ ရေနတယ္။
တကၠသိုလ္ဘုန္းႏိုင္ရဲ ့စိမ္းေနဦးမည့္ က်ေနာ့္ေျမကို ဖတ္ၿပီး ဗိုလ္မႈးတံဆိပ္ စစ္၀တ္စံုနဲ ့လယ္ေတာေတြျဖတ္ၿပီး ရြာကိုျပန္တဲ့အခန္းကို အေတာ္သေဘာၾကခဲ့တယ္။
က်ေနာ္တို ့က အဂၤလိပ္စာကို ၅တန္းၾကမွ သင္ရတယ္၊ ၅တန္း ေျခာက္တန္း ျမန္မာ၀တၳဳေတြပဲ ဖတ္ေကာင္းတံုး
၇တန္းမွာ ေက်ာင္းကသင္တဲ့စာအျပင္ အိမ္မွာ simplified series, retold series ေတြ သြားေတြ ့တယ္၊ စဖတ္ျဖစ္တယ္ silas minar သတိရတယ္၊ အဲဒါကေန ဘာေတြေတြ ့လဲဆိုေတာ့ အေဖ့ စာအုပ္စဥ္မွာ ကာတြန္းေတြ၊ အဂၤလိပ္ကာတြန္းေတြ၊ ဂႏၱ၀င္ေတြကို ကာတြန္းဆြဲထားတာေတြ ေရငုတ္သေဘာၤဇာတ္လမ္းေတြ၊ ေကာင္းဘြိဳင္ကာတြန္းေတြ
ဖတ္တာေပါ့၊ အဲဒီတံုးက ျမိဳ ့ထဲသြား ရုပ္ရွင္မၾကည့္တတ္ေသးဘူး၊ မိဘေခၚမွ ျမိဳ ့ထဲေရာက္တာ။
ဂတန္းမွာ အေျပာင္းအလဲတခုျဖစ္တယ္၊ အေဖက ဘာသာျပန္စာအုပ္ေတြ ထုတ္ေနၿပီ၊ ဂ်င္ဂစ္ခန္ ၀တၳဳကို ဘာသာျပန္တယ္၊ ျပန္ထားတာေတြကို လိုက္လိုက္ဖတ္ေနရင္း၊ တျခား စာေရးဆ၇ာ တေယာက္က ေၾကာ္ညာထုတ္လိုက္တယ္၊ ဖတ္ေကာင္းတံုးရပ္သြားတယ္။
မူရင္းစာအုပ္ကို ၾကည့္ၿပီး စိတ္ဆာေလာင္လာတာနဲ ့တထိုင္တည္းနီးပါး ဖတ္ပလိုက္တယ္။
အဲဒီအခ်ိန္မွာ အေဖက တခုပဲ ၾသ၀ါဒေပးတယ္၊ ဒစ္ရွင္နာရီ မသံုးနဲ ့တဲ့။
ဖတ္လို ့ေကာင္းလိုက္တာ။ တခါထဲ အဲဒီေခတ္က ဂ်ိမ္းစ္ဘြန္းေတြ ေခတ္စားတယ္၊ အေဖ့ မဂၢဇင္းတခုမွာ Thunder ball ဇာတ္လမ္း မူရင္းပါလာတယ္၊ ဘယ္ေျပာေကာင္းမလဲ ကိုင္လိုက္တာေပါ့၊
ေနာက္ သိပၸံ၀တၳဳေတြ၊ ၀တၳဳတိုေတြ
အဲဒီလိုကိုင္လိုက္တာ ၁၀တန္းအေရာက္မွာ carpet bagger ကို ကိုင္ႏိုင္တဲ့ အဆင့္ေရာက္သြားေလရဲ ့၊ ဆယ္တန္းကလဲ ၂ႏွစ္ေနရတာကိုး ဒုတိယႏွစ္မွာ လုပ္စရာအလုပ္က စာဖတ္တာပဲရွိတယ္၊ ေက်ာင္းစာက ေအးေအးေဆးေဆး ေျဖလို ့ရေနတာ။
အရင္က အဂၤလိပ္စာကို ဘာစာဖတ္ဖတ္အားေပးတဲ့အေမက ၀တၳဳစာအုပ္လားဆိုတာကို လာၾကည့္ၿပီး တားရေတာ့တယ္။
ဆယ္တန္းမွာ သခင္ဘေသာင္းရဲ ့ေဟတုပစၥေယာ၀ါဒကို သင္ရတယ္၊ ျမန္မာစာမွာ၊ အဲ အေဖ့စာအုပ္ေတြ လိုက္ရွာၾကည့္ေတာ့၊ ဟ အိုင္းစတိုင္းရဲ ့ရီေလးတစ္ဗီတီကို ရွင္းထားတဲ့တအုပ္ေတြ ့တယ္၊ ဒီလိုပဲ ေပေတဖတ္လိုက္တာပဲ တကၠသိုလ္က်မွ ဒါေတြ တကယ္နားလည္တယ္။
အဲ အဲဒီမွာ ေနာက္ထပ္ေတြ ့တဲ့ စာအုပ္ေတြက Reader’s Digest Condensed Book ေတြ တအုပ္မွာ ၀တၳဳေကာင္း ေလးအုပ္ကေန ငါးအုပ္အထိပါတယ္
To kill a mocking bird, Michael Angelo စတဲ့စာအုပ္ေတြ ဒီမွာ က်ေနာ္အရင္ဖတ္ခဲ့ရတာပဲ၊ The Story of San Michael ဒါေတြပါ။
အေဖ့စာအုပ္စင္ဟာ အေဖနဲ ့အေမကြဲေတာ့ အေမ အညာကို အိမ္ေျပာင္းၿပီး ေျပးတဲ့အခ်ိန္မွာ လမ္းေဘးကို ပိႆာခ်ိန္နဲ ့ေရာင္းစားျခင္းခံလိုက္ရေလရဲ ့၊ ၀ယ္တဲ့လူေတြက က်ေနာ့္မိတ္ေဆြေတြဆိုေတာ့ က်ေနာ္က သူတို ့ဆီမွာ စာအုပ္ေတြ ေတြ ့လို ့ေျပာျပတဲ့အခါ ျပန္ယူပါလားေျပာေသးတယ္
က်ေနာ္ဘ၀က အဲဒီအခ်ိန္က အိမ္မရွိ ယာမရွိေလ၊ ျပန္မယူလိုက္ႏိုင္ေပဘူး
အခုမွ ဟို simplified series, retold series ေတြဟာ က်ေနာ္ဖတ္ဘို ့တမင္တကာ ၀ယ္ထားေပးတာပါကလားလို ့ေတြးမိပါရဲ ့ခင္ဗ်ား
Maung Maung Than
0 comments:
Post a Comment